Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Cold - 寒さ

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

cold.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Cold(寒さ)

男: It's brutal out. So much for global warming, huh?
 (ひどい寒さだな。地球温暖化ってこんなもんか?)

黒ハット: *sigh* This used to happen all the time.
 (はぁ(ため息)。いつだって起きてる事だろ。)
男: What?
 (え?)

黒ハット (off-screen): You're from St. Louis, right?
 (君はセントルイスの出身だろ?)
黒ハット: On average, it used to get below 0°F there a handful of days per year.
 (平均すると、かつて、年間のうち何日か華氏0度より低くなる日があった。)
黒ハット: But you haven't had a day like that since the nineties.
 (でも、君は、90年代からそんな日はなかっただろ?)

黒ハット: Then, in 2014, when the first polar vortex hit, it dipped below zero for two days. And everyone freaked out.
 (そして2014年に、最初の極渦が襲った時、2日間0度を下回った。で、みんなパニクったんだ。)
黒ハット: Because what used to be normal; now feels too cold.
 (通常になったからこそ、今、寒すぎると感じるんだ。)
男: It is too cold!
 (寒すぎるー!)

[The Future:](将来:)
男: Look at this - ice! in St. Louis! So much for global warming.
 (これ見てよ!セントルイスで氷!地球温暖化って、その程度なんだな。)
Off-screen: *sigh*
 (はぁ。(ため息))

Title text: 'You see the same pattern all over. Take Detroit--' 'Hold on. Why do you know all these statistics offhand?' 'Oh, um, no idea. I definitely spend my evenings hanging out with friends, and not curating a REALLY NEAT database of temperature statistics. Because, pshh, who would want to do that, right? Also, snowfall records.'
 (「あらゆる面で同じパターンを見ることが出来る。デトロイドだと...。」「ちょい待ち。君はなんですぐにそれらの統計が分かるんだ?」「ああ、うーん、よくわからない。僕は、友達とつるむ午後を間違いなく過ごしている。温度統計のデーターベースを本当にきっちりキュレーションするんじゃなくね。だって、プッ、誰がそんなことしたい?降雪量にしても。」』

補足

 人は過去からの統計の事を考えず、気楽に地球温暖化の事を口にする。その辺りの皮肉。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus