Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Photos - 写真を撮る人々

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

photos.png©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Photos(写真)

白帽子: Ugh, I hate how people take pictures instead of just enjoying the view.
 (うげっ。僕は、単に風景を楽しむんじゃなく、みんなが写真を撮る感じが嫌いなんだよ。)
男: Why?
 (なんで?)
白帽子: Documenting your life distracts you from living it. You're not really-
 (生活を記録する事は、生活を送ることから気をそらすことになる。本当に君は...)
男: Oh, come on.
 (あぁ、そんなことないよ。)

男: Trying to take a picture of a thing makes me pay more attention to it. Some of my best adventures are built around trying to photograph something.
 (何かの写真を撮ろうとする行為は、対象物により多くの注意を与えることになる。最高の冒険の幾つかは、何かの写真を撮ろうとすることの周りで築き上げられるんだ。)

男: If "other people having experiences incorrectly" is annoying you, think how unbearable it must be to have a condescending stranger tell you they hate the way you're experiencing your life at just the moment you've found something you want to remember. Why the fuck do you care how someone else enjoys a sunset?
 (「体験し損なう人々」が嫌だと感じるなら、君が記憶しておきたい何かを見つけたその瞬間に、君の生活を体験するそのスタイルが、嫌いだと他人から見下される事が、どれだけ耐え難いことかを考えてみろ。どうして君が、そんなにも、他の誰かが夕日を楽しんでいるかについて気にするんだ?)

白帽子: Well, they... Because I just, uh... ...
 (だって、みんな、だから、僕はただ、えーと...)

[click]
 (かちっ)

Title text: I hate when people take photos of their meal instead of eating it, because there's nothing I love more than the sound of other people chewing.
 (みんなが噛んでる音が何よりも好きなので、僕は、みんながそれを食べるかわりに、人々が食事を撮る時が嫌いです。)

補足

 風景をただ楽しむのが良いのか、写真に残すのが良いのか、白帽子と男が話し合っている。男は白帽子を説き伏せ、反論できず困ったところを写真に収める。男が説得する部分の長めのセンテンスが上手く訳せているか、ちょっと不安。

2014.1.9 追記

 頂いたコメントを参考に訳文を変更しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus