Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2014年)  > Frequency - 様々な頻度

Frequency - 様々な頻度

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

Frequency.jpg
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 上記に掲載したのは静止画ですが、実際のコミックはGifによるアニメーションです。完全なバージョンは以下のリンク先より閲覧してください。

Frequency(頻度)

Heartbeat(鼓動)
One birth(誰かの誕生)
One death(誰かの死)
Someone edits Wikipedia(誰かがWikipediaを編集)
Someone buys a vibrator(誰かがバイブレーター購入)
China builds a car(中国が車を製造)
Japan builds a car(日本が車を製造)
Germany builds a car(ドイツが車を製造)
The US builds a car(アメリカが車を製造)
Someone else builds a car(その他の国が車を製造)
A European Union resident has their first kiss(EUに住む人達のファーストキス)
A US fire department puts out a fire(アメリカの消防署が火を消す)
Someone hits a hole-in-one(誰かのホールインワン)
My turn signal blinks(僕の方向指示器の点滅)
The turn signal of the car in front of me blinks(僕の前にいる車の方向指示灯の点滅)
Earthquake (magnitude 1)(地震(マグニチュード1))
Earthquake (magnitude 2)(地震(マグニチュード2))
Earthquake (magnitude 3)(地震(マグニチュード3))
Earthquake (magnitude 4)(地震(マグニチュード4))
A member of the UK parliament flushes a toilet(英国議会の議員がトイレを流す)
An airline flight takes off(航空便の離陸)
Someone buys To kill a mockingbird(「アラバマ物語」を誰かが飼う)
Someone's pet cat kills a mockingbird(誰かの飼い猫がモッキングバードを殺す)
Someone in Phoenix buys new shoes(フェニックスの誰かが新しい靴を買う)
Someone in Phoenix puts on a condom(フェニックスの誰かがコンドームを装着)
Someone locks their keys in their car(誰かが車内にキーを閉じ込める)
A Sagittarius named Amelia drinks a soda(アミーリアという名の射手座生まれの人がソーダを飲む)
A dog bites someone in the US(犬がアメリカで誰かを噛む)
Someone steals a bicycle(誰かが自転車を盗む)
A bald eagle catches a fish(ハクトウワシは魚を捕える)
50,000 plastic bottles are produced(50000個のペットボトルが生産される)
50,000 plastic bottles are recycled(50000個のペットボトルがリサイクルされる)
A bright meteor is visible somewhere(明るい流星がどこかで見える)
Old Faithful erupts(オールド・フェイスフルが噴火)
A fishing boat catches a shark(フィッシングボートがサメを捕える)
Someone in the US is diagnosed with cancer(アメリカの誰かがガンと診断される)
Someone in the US dies from cancer(アメリカの誰かがガンで死ぬ)
Someone adopts a dog from a shelter(誰かが保護施設から犬を飼うために連れ出す)
Someone adopts a cat from a shelter(誰かが保護施設から猫を飼うために連れ出す)
Someone gets married(誰かが結婚)
Someone registers a domain(誰かがドメインを登録)
Someone in the US buys a house(誰かがアメリカで家を買う)
Someone in the US gets a tattoo(誰かがアメリカでタトゥーを入れる)
The star PSR J1748-2446AD rotates 1,000 times(「star PSR J1748-2446AD」が1000回転する
Someone lies about their age to sign up for Facebook(誰かがフェイスブックに登録する為に年齢をごまかす)
Someone breaks an iPhone screen(誰かがiPhoneのスクリーンを壊す)
A Little League player strikes out(リトル・リーグの選手が三振させる)
Someone has sex in North Dakota(誰かがノースダコタでセックスする)
Justin Bieber gains a follower on Twitter(ジャスティン・ビーバーがツイッターでフォローワーを増やす)
Someone in Denver orders pizza(デンバーの誰かがピザを注文)

Alt-text: This comic shows estimated average frequency. I wanted to include the pitch drop experiment, but it turns out the gif format has some issues with decade-long loops.
 (このコミックは、おおよその平均頻度を示しています。僕は、ピッチドロップ実験を含めたかったんですが、10年サイクルでループするGIFフォーマットは、若干問題がある事が分かりました。)

補足

 様々な現象の頻度をテキストの点滅で表すGifアニメ。各要素は勢いで一気に訳したので、多少間違ってるかも。

2014.2.18追記

 コメントを参考に訳文を一部変更しました。

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2014年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新ブログ記事一覧

 2018年12月12日
ストリートビューにより、アラスカの僻地でウォーリーが発見される(座標あり)
Googleのストリートビューで、ウォーリーが見つかったそうです。 場所はアラスカのクーガロック山周辺…
 2018年12月11日
ベランダから下ろした洗濯カゴに乗せられて、隣の敷地から救出されるネコ(動画)
隣の家の庭で動けなくなってしまった飼い猫を何とかして家に帰らせようと試みる飼い主ですが、隣に接し…
 2018年12月11日
Laptop Issues - 問題だらけのノートパソコン
Laptop Issues(ノートパソコン問題) 欄外の声1: Oh no. (おっと。) 欄外の声2: What? (どうしま…
 2018年12月10日
「なんで私の昼寝スポットは動き続けるの?」と不思議がるネコ(動画)
いつまでも動き続けるルームランナーの上で落ち着ける場所を見つけようとする、無茶な考えを持ったネコ…
 2018年12月09日
「双眼鏡越しに写真を撮ったら惑星っぽい」の画像をきっかけに類似の画像が集まる
「双眼鏡のレンズ越しに写真を撮影したら、惑星のようだった」と言うタイトルで投稿されたこの画像。確…
 2018年12月08日
枕の山の中からネコを探せ!(動画)
ベッドの上にたくさんのまくらが並べられていますが、この中にネコが潜んでいます。さて、どこにいるで…
 2018年12月08日
ロシアの子供たちは、ブランコを雪の中から掘り出して遊ぶ(動画)
ロシアの子供たちは、どんなに大雪が降っても公園にある遊具は本来の機能のまま遊びたいみたいで、雪を…
 2018年12月08日
Mercator Projection - 「メルカトル図法の真実」の間違った利用法
Mercator Projection(メルカトル図法) 男: Did you know Canada is actually a smallish island in…
 2018年12月07日
「今年も来たツリーの破壊者」「ワープする路面電車」他 51ネタ目
【小ネタまとめ】の記事は、日々の小ネタツイートの中から反応が良かったものをまとめて掲載します。これ…
 2018年12月06日
「だるまさんが転んだ」を遵守しつつ、飼い主を狩りに来るネコ(動画)
「だるまさんが転んだ」のルールに従い、撮影者が覗いた時はピクリとも動かず、見ていない隙に着実に迫…
 2018年12月06日
Middle Latitudes - 中緯度は最悪
xkcd: Middle Latitudeshttps://xkcd.com/2081/ Middle Latitudes(中緯度) 男: It would be nice …
 2018年12月05日
よっ、脱獄名人!部屋を仕切る柵を軽々と飛び越えるフレンチブルドッグ(動画)
フレンチブルドッグのピクルスさんは、飼い主がリビングルームへ入って来ないように仕切っている2~3フ…