Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Frequency - 様々な頻度

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

© Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License



One birth(誰かの誕生)
One death(誰かの死)
Someone edits Wikipedia(誰かがWikipediaを編集)
Someone buys a vibrator(誰かがバイブレーター購入)
China builds a car(中国が車を製造)
Japan builds a car(日本が車を製造)
Germany builds a car(ドイツが車を製造)
The US builds a car(アメリカが車を製造)
Someone else builds a car(その他の国が車を製造)
A European Union resident has their first kiss(EUに住む人達のファーストキス)
A US fire department puts out a fire(アメリカの消防署が火を消す)
Someone hits a hole-in-one(誰かのホールインワン)
My turn signal blinks(僕の方向指示器の点滅)
The turn signal of the car in front of me blinks(僕の前にいる車の方向指示灯の点滅)
Earthquake (magnitude 1)(地震(マグニチュード1))
Earthquake (magnitude 2)(地震(マグニチュード2))
Earthquake (magnitude 3)(地震(マグニチュード3))
Earthquake (magnitude 4)(地震(マグニチュード4))
A member of the UK parliament flushes a toilet(英国議会の議員がトイレを流す)
An airline flight takes off(航空便の離陸)
Someone buys To kill a mockingbird(「アラバマ物語」を誰かが飼う)
Someone's pet cat kills a mockingbird(誰かの飼い猫がモッキングバードを殺す)
Someone in Phoenix buys new shoes(フェニックスの誰かが新しい靴を買う)
Someone in Phoenix puts on a condom(フェニックスの誰かがコンドームを装着)
Someone locks their keys in their car(誰かが車内にキーを閉じ込める)
A Sagittarius named Amelia drinks a soda(アミーリアという名の射手座生まれの人がソーダを飲む)
A dog bites someone in the US(犬がアメリカで誰かを噛む)
Someone steals a bicycle(誰かが自転車を盗む)
A bald eagle catches a fish(ハクトウワシは魚を捕える)
50,000 plastic bottles are produced(50000個のペットボトルが生産される)
50,000 plastic bottles are recycled(50000個のペットボトルがリサイクルされる)
A bright meteor is visible somewhere(明るい流星がどこかで見える)
Old Faithful erupts(オールド・フェイスフルが噴火)
A fishing boat catches a shark(フィッシングボートがサメを捕える)
Someone in the US is diagnosed with cancer(アメリカの誰かがガンと診断される)
Someone in the US dies from cancer(アメリカの誰かがガンで死ぬ)
Someone adopts a dog from a shelter(誰かが保護施設から犬を飼うために連れ出す)
Someone adopts a cat from a shelter(誰かが保護施設から猫を飼うために連れ出す)
Someone gets married(誰かが結婚)
Someone registers a domain(誰かがドメインを登録)
Someone in the US buys a house(誰かがアメリカで家を買う)
Someone in the US gets a tattoo(誰かがアメリカでタトゥーを入れる)
The star PSR J1748-2446AD rotates 1,000 times(「star PSR J1748-2446AD」が1000回転する
Someone lies about their age to sign up for Facebook(誰かがフェイスブックに登録する為に年齢をごまかす)
Someone breaks an iPhone screen(誰かがiPhoneのスクリーンを壊す)
A Little League player strikes out(リトル・リーグの選手が三振させる)
Someone has sex in North Dakota(誰かがノースダコタでセックスする)
Justin Bieber gains a follower on Twitter(ジャスティン・ビーバーがツイッターでフォローワーを増やす)
Someone in Denver orders pizza(デンバーの誰かがピザを注文)

Alt-text: This comic shows estimated average frequency. I wanted to include the pitch drop experiment, but it turns out the gif format has some issues with decade-long loops.








comments powered by Disqus