Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Astronaut Vandalism - 宇宙飛行士の標識荒らし

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

astronaut_vandalism.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Astronaut Vandalism(宇宙飛行士の標識荒らし)

Space 62↑
 (宇宙まで62マイル)
Jackson 115→
 (ジャクソンまで115マイル)
Memphis 98←
 (メンフィスまで98マイル)

Alt-text: That night, retired USAF pilots covertly replaced the '62' with '50'.
 (その夜、引退したアメリカ空軍パイロットは、ひそかに『62』を『50』に入れ替えました。)

補足

 宇宙までの距離を追加した標識。

 引退したパイロットは、「62」を「50」に換える事で、宇宙までの距離を縮め、自分達の飛行が宇宙旅行であると表現したかったのだと思う。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus