Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Magic Words - 魔法の言葉

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

magic_words.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Magic Words(魔法の言葉)

女: Can you repeat "Story Water Paper Doorway" at the start, then switch to "Disarm Adele's Giraffe Grenade" as we get going, and finally "Strawberry Scorpion Poetry" as I finish?
 (最初に「Story Water Paper Doorway」 を言って、それから、続けながら、"Disarm Adele's Giraffe Grenade"に切り替えて、最後に、私が果てる時、"Strawberry Scorpion Poetry"って言える?)

Linguist with a foot fetish
 (足フェチの言語学者)

Alt-text: 'And then whisper 'anapest' in my ear as you hold me?'
 (そして、私を抱きしめながら、耳元で「anapest」と囁いてくれる?)

補足

 足フェチならぬ、韻脚フェチの言語学者(女)の話。

 強弱格で始まり、弱強格で続け、強弱弱格で終わる。その後(Alt-text)は、弱弱強格。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus