Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: People are Stupid - 人間てバカ

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

people_are_stupid.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

People are Stupid(人間はバカ)

白ハット: Well, you know, people are stupid.
 (ねぇ、人間てバカだよね。)
男: *Sigh*
 (はぁ(ため息))
男: No, people aren't stupid. On average, people are of average intelligence. When you say "people are stupid," you mean stupid compared to your expectations.
 (いや、人間はバカじゃない。平均すれば、人間は並の知性を持ってる。「人間はバカ」と言うなら、君の予想に照らして愚かってことだよ。)
男: What you're really saying is "other people aren't as smart as me."
 (君が本当に言いたいのは、「他人は自分ほど頭が良くない」って事だ。)
男: And maybe you're right! In which case
 (で、おそらく、君は正しい!このケースでは。)
男: I'd like to bestow upon you the
 (あなたに授けます)
First Annual Award for Excellence in Being Very Smart
 (非常に賢い、今年度最初の優秀賞)
男: May you continue to grace our internet with your wisdom
 (君の知性を我々のインターネットで輝かせ続けて下さい。)

Alt-text: To everyone who responds to everything by saying they've 'lost their faith in humanity': Thanks--I'll let humanity know. I'm sure they'll be crushed.
 (「人類への信頼を失った」と言い、返答する全ての人々へ。ありがとう...僕は、人類に伝えるよ。彼らはきっと、がっかりするはず。)

補足

 よく言ってしまうセリフ、「人間て、愚かだね」的な事を言った白ハットに男は失望しながらも、変な持ち上げ方をして、おちょくる。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus