Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Tasks - 簡単なタスクと不可能なタスク

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

tasks.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Tasks(仕事)

男: When a user takes a photo, the app should check whether they're in a national park...
 (ユーザーが写真を撮る時、アプリはそのユーザーが国立公園にいるかを調べて欲しい...)
ポニーテール: Sure, easy GIS lookup. Gimme a few hours.
 (いいわ、簡単なGIS検索ね。2、3時間ちょうだい。)
男: ...and check whether the photo is of a bird.
 (...それから、写真が鳥かどうか調べてくれ。)
ポニーテール: I'll need a research team and five years.
 (研究チームと5年間が必要よ。)
In CS, it can be hard to explain the difference between the easy and the virtually impossible
 (コンピューターサイエンスでは、簡単な事と、事実上不可能である物の違いを説明するのは困難な場合がある。)

Alt-text: In the 60s, Marvin Minsky assigned a couple of undergrads to spend the summer programming a computer to use a camera to identify objects in a scene. He figured they'd have the problem solved by the end of the summer. Half a century later, we're still working on it.
 (60年代、マービン・ミンスキーは2,3人の学生に撮影した場面の中から、物体を認識する為にカメラを使うプログラムを組むのに、ひと夏を費やすよう命じた。彼は、学生たちがこの問題を夏の終わりまでに解決出来ると考えた。半世紀経ち、我々はまだそれに取り組みつづけている。)

補足

 人間からは、一見簡単に出来るような要求であっても、コンピューターにとっては簡単なタスクと大変困難なタスクが存在する。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus