Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Lightsaber - ライトセイバー

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

lightsaber.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Lightsaber(ライトセーバー)

ベイダー: I see you have constructed a new lightsaber.
 (お前は新しいライトセーバーを造っていたようだな。)
ベイダー: Where does it end?
 (どこで終わるんだ?)
ルーク: Doesn't.
 (どこだろう。)
欄外: Hull breach all along sector five!!
 (セクター5全体の外殻破壊!!)

Alt-text: A long time in the future, in a galaxy far, far, away, astronomers in the year 2008 sight an unusual gamma-ray burst originating from somewhere far across the universe.
 (将来の長期に渡り、遠い銀河のさらに遠く、2008年に天文学者は、宇宙を横切り、どこかから発信されている奇妙なガンマ線爆発を発見する。)

補足

 スター・ウォーズ「ジェダイの帰還」からの名場面のパロディー。ルークが造ったライトセーバーには終端が無く、付けた瞬間にデス・スターをも破壊する。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus