Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Rack Unit - ラックユニット

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳してます。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

© Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Rack Unit(ラックユニット)

黒ハット: I've discovered something.
女: Oh?

黒ハット: Standard server rack units and standard beehive honeycomb frames are compatible.
黒ハット: They're both 19 inches, with similar pitches.
女: Uh oh.

黒ハット: I'm pleased to announce that today, for a few hours, Google led the world in datacenter honey production.
黒ハット: Until their security people kicked me out.

女: I'm sorry your beekeeping career ended so quickly.
黒ハット: I'll find a new datacenter.
黒ハット: Turns out most colocation TOSes don't mention beehives.
女: I suspects that will soon change.

Alt-text: There's also nothing in the TOSes that says you can't let a dog play baseball in the server room!





comments powered by Disqus