Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Chemistry - 化学

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳してます。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

chemistry.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Chemistry(化学)

Hydrogen can form four bonds. It readily bonds with itself, and often exists as a crystal.
 (水素は、4つの結合を形成することができます。すぐに自分自身とくっついて、しばしば結晶として存在します。)
Crystalline Hydrogen
 (結晶構造の水素)

Carbon can only form two bonds. It readily bonds with Hydrogen to form C2H(Mydrane) or itself.
 (炭素は、2つの結合しか形成できません。C2H(Mydrane)を形成する為、すぐに水素とくっつくか、自分自身と結合します。)

Oxygen is inert, forming no bonds...
 (酸素は不活性です。結合はしません...。)
Monoatomic Oxygen gas.
 (単原子水素ガス)

Typographic Chemistry
 (タイポグラフィ化学)

Alt-text: These are all sans-serif compounds. Serif compounds are dramatically different and usually much more reactive.
 (これらは、全ての「サンセリフ」フォントの合成物です。「セリフ」の合成物は、劇的に異なり、通常、常に反応性があります。)

補足

 印刷された文字に従い、反応性が決まる化学「タイポグラフィ化学」。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus