Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Efficiency - 効率

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳してます。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

efficiency.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Efficiency(効率性)

Time Cost(時間的なコスト)

Strategy A
 (戦略A)
Strategy B
 (戦略B)
Analyzing whether strategy A or B is more efficient
 (AとBの戦略、どちらが効率的か分析する事)
The reason I am so inefficient
 (僕がとても非効率である理由)

Alt-text: I need an extension for my research project because I spent all month trying to figure out whether learning Dvorak would help me type it faster.
 (Dvorakを習うことが、速くタイプすることに役立つかどうか算定しようとする事に、丸1月を費やしたので、僕は、研究プロジェクトの延長を必要としている。)

補足

 同じような効率のAとBの戦略、どちらが効率的かを分析するには結構な時間的コストが掛かる。なので、あまり差がない戦略の分析はやめたほうが身のため。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus