Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2014年)  > Email - 電子メール

Email - 電子メール

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

image.jpg
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Email(電子メール)

女: Any New Year's resolutions?
 (新年の抱負ってある?)
ベレー帽: Gonna figure out what email is.
 (電子メールが何なのか理解する。)
女: ...Email?
 (...電子メール?)
ベレー帽: People always say they're sending them. They sound really into it, so I always nod, but I have no idea what it is.
 (みんながいつも、それを送ってるって言う。本気で言ってるように思えるから、僕はいつも頷くけど、それが何なのか、よく分かっていない。)
女: You have an address on your website!
 (あなた、ウェブサイト上にアドレスを載せているじゃない!)
ベレー帽: Oh, that's what that thing is.
 (ああ、あれがそうなのか。)
女: Email is important! You can't just never check it. It's not like voicemail.
 (電子メールは大事よ!チェックせずにいられないわ。留守番電話のようにはいかない。)
ベレー帽: Can't they just send messages normally?
 (ただ普通にメッセージを送ることは出来ないの?)
女: How?
 (どんな風に?)
ベレー帽: FAX! Or Snapchat.
 (FAX!それか、Snapchat。)
女: ...The naked pic thing?
 (...裸の写真を送るみたいに?)
ベレー帽: FAX machines aren't just for faxting!
 (FAX機は、単に、faxtingするためのものじゃない!)

Alt-text: My New Year's resolution for 2014-54-12/30/14 Dec:12:1420001642 is to learn these stupid time formatting strings.
 (僕の「2014-54-12/30/14 Dec:12:1420001642」の新年の抱負は、これらのばかな時間の書式文字を学ぶことだ。)

補足

 ベレー帽は、電子メールをきちんと理解しておらず、それが何かを知る事を新年の抱負にする。Faxtingは、セクスティング(Sexting)をFax版で書き換えた造語。

 Alt-textは、UNIX系の時間表現フォーマットで「%Y-%M-%D %h:%m:%s」と記述してしまうと、今回のAlt-textの様なおかしな時間が出力されてしまう。正しくは、「%Y-%m-%d %H:%M:%S」と記述しなければならない。

2015.1.1 追記

 頂いたコメントを参考に訳文を一部修正しました。

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2014年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新ブログ記事一覧

 2018年12月10日
「なんで私の昼寝スポットは動き続けるの?」と不思議がるネコ(動画)
いつまでも動き続けるルームランナーの上で落ち着ける場所を見つけようとする、無茶な考えを持ったネコ…
 2018年12月09日
「双眼鏡越しに写真を撮ったら惑星っぽい」の画像をきっかけに類似の画像が集まる
「双眼鏡のレンズ越しに写真を撮影したら、惑星のようだった」と言うタイトルで投稿されたこの画像。確…
 2018年12月08日
枕の山の中からネコを探せ!(動画)
ベッドの上にたくさんのまくらが並べられていますが、この中にネコが潜んでいます。さて、どこにいるで…
 2018年12月08日
ロシアの子供たちは、ブランコを雪の中から掘り出して遊ぶ(動画)
ロシアの子供たちは、どんなに大雪が降っても公園にある遊具は本来の機能のまま遊びたいみたいで、雪を…
 2018年12月08日
Mercator Projection - 「メルカトル図法の真実」の間違った利用法
Mercator Projection(メルカトル図法) 男: Did you know Canada is actually a smallish island in…
 2018年12月07日
「今年も来たツリーの破壊者」「ワープする路面電車」他 51ネタ目
【小ネタまとめ】の記事は、日々の小ネタツイートの中から反応が良かったものをまとめて掲載します。これ…
 2018年12月06日
「だるまさんが転んだ」を遵守しつつ、飼い主を狩りに来るネコ(動画)
「だるまさんが転んだ」のルールに従い、撮影者が覗いた時はピクリとも動かず、見ていない隙に着実に迫…
 2018年12月06日
Middle Latitudes - 中緯度は最悪
xkcd: Middle Latitudeshttps://xkcd.com/2081/ Middle Latitudes(中緯度) 男: It would be nice …
 2018年12月05日
よっ、脱獄名人!部屋を仕切る柵を軽々と飛び越えるフレンチブルドッグ(動画)
フレンチブルドッグのピクルスさんは、飼い主がリビングルームへ入って来ないように仕切っている2~3フ…
 2018年12月04日
「昨日飛行機に乗ったら、雲が島の上だけにあった」の画像にトリビアが集まる
『昨日、飛行機に乗ったんだけど、雲が島の上にしかないことに気づいた。』と言うタイトルで投稿された…
 2018年12月04日
Cohort and Age Effects - イラっとくるコホート効果と年齢効果の混同
xkcd: Cohort and Age Effectshttps://xkcd.com/2080/ Cohort and Age Effects(コホート効果と年齢…
 2018年12月03日
犬とネコによる、透明フィルムの障害物対処方法の違い(動画)
ペット達がいつも通るドアに透明なフィルムを貼り付け、その障害に対してネコと犬がどのような反応を示…