Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Worrying - 心配事

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

worrying.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Worrying(心配事)

How Worried Should You Be When Various Things Happen To You:
 (様々な出来事があなたに起きた時、どのくらい心配すべきなのか:)
縦軸: ...In Real Life
 (...実生活で)
横軸: ...In Movies
 (...映画で)
Very worried
 (大いに心配)
Not very worried
 (全く心配なし)

Spilling a drink on your shirt
 (シャツの上に飲物をこぼす)
Nosebleed
 (鼻血)
Breaking news
 (ニュース速報)
Parking ticket
 (駐車違反)
Persistent cough
 (持続性の咳)
"We need to talk"
 (「私達、話し合う必要がありそう。」)
Getting knocked out by a punch
 (パンチでノックアウトされる)
(Chest wound) ...on your right side
 ((胸の傷) ...体の右側)
(Chest wound) ...on your left side
 ((胸の傷) ...体の左側)

Alt-text: If the breaking news is about an event at a hospital or a lab, move it all the way over to the right.
 (ニュース速報が病院、もしくは、研究室で起きた出来事についてなら、それをずーっと右に移動してください。)

補足

 映画と実生活で起きた出来事がどれくらい深刻で、心配すべきなのかを示す二次元グラフ。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus