Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Atoms - 原子

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

© Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License


ベレー帽: What're you doing?
女: Testing a sample for beryllium.
ベレー帽: That? Yeah, there's a bunch of berylliums.
女: How do you know?

ベレー帽: Look at it! See? Tons of oxygens and silicons, a few irons but definitely some berylliums too! Can't you see them?

女: No, I can't see a list of the atoms in a thing by looking.
ベレー帽: How do you tell what things are?

女: This is ridiculous. Look at me. What do you see?
ベレー帽: You have tons of metal in your face. Lots of fillings, I guess?
女: What's wrong with you?
ベレー帽: Too many zincs? I've always worried I had too much zincs and everyone thought I was weird.

Alt-text: When I was little I had trouble telling my dad apart from the dog. I always recognized my mom because she had a bunch of extra plutoniums in her middle. I never did ask her why ...





comments powered by Disqus