Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Meeting - 会議

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

© Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License


ベレー帽: Welcome to a meeting! I'm almost out of words, so I'll keep this short. Just wanna touch bases.
If you're reading this the web server was installed correctly.

ベレー帽: First, a few updates. We've learned from the state police that the self-driving car project we launched by accident during this morning's carpool has come to an end about 90 miles outside of town. Very exciting!

ベレー帽: Profits are up. Sales, any luck figuring out who our customers are?
ポニーテール: Nope. Money keeps appearing, but we have no idea how or why.
ベレー帽: Great!

ベレー帽: Oh, and one last thing? I saw a cool red beetle in the hall. Can someone add it to the bug tracker?
欄外: Just did!
ベレー帽: Thanks!

Alt-text: Here at, our three main strengths are our web-facing chairs, our huge collection of white papers, and the fact that we physically cannot die.





comments powered by Disqus