Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Placebo Blocker - プラセボ遮断薬

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

placebo_blocker.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Placebo Blocker(プラセボ遮断薬)

男: Some researchers* are starting to figure out the mechanism behind the placebo effect.
 (一部の研究者達は、プラセボ効果の背後にあるメカニズムを見つけ出し始めている。)

男: We've used their work to create a new drug: a placebo effect blocker.
 (我々は、新薬を創るため、彼らの研究を使った。プラセボ効果遮断薬だ。)
脚注: * Hall et al, DOI: 10.1016/J.MOLMED.2015.02.009
 (* ホールほか, DOI:10.1016/J.MOLMED.2015.02.009)

男: Now we just need to run a trial! We'll get two groups, give them both placebos, then give one the real placebo blocker, and the other a...
 (さて、我々は、これから臨床実験する必要がある!2つのグループを準備し、彼ら両方にプラセボを与え、そして、一方に本物のプラセボ遮断薬を与える。そして、他の...)

男: ...wait.
 (...まてよ。)
女: ...my head hurts.
 (頭痛い...)
男: Mine too.
 (僕もだ。)
男: Here, want a sugar pill?
 (ほら、砂糖の錠剤でも飲むか?)

Alt-text: They work even better if you take them with our experimental placebo booster, which I keep in the same bottle.
 (同じボトルに詰め込んだ、我々の実験的なプラセボ促進薬と一緒にその薬を飲んだら、より一層効果的だ。)

補足

 プラセボ効果を遮断する薬がもし作れても、その先のプラセボを使った盲検試験が出来ず、途中で頓挫する。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus