Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: The BDLPSWDKS Effect - BDLPSWDKS効果

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

the_bdlpswdks_effect.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

The BDLPSWDKS Effect(BDLPSWDKS効果)

ポニーテール: The Bernoulli-Doppler-Leidenfrost-Peltzman-Sapir-Whorf-Dunning-Kruger-Stroop Effect states that if a speeding fire truck lifts off and hurtles towards you on a layer of superheated gas, you'll dive out of the way faster if the driver screams "RED!" in a non-tonal language that has a word for "firefighter" than if they scream "GREEN!" in a tonal language with no word for "firefighter" which you think you're fluent in but aren't.
 (スピード違反した消防自動車が発進して、過熱したガスの層の上であなたの方に向かって突進する際、ドライバーが、君が流暢だがそうでないと思う「firefither」の単語にない、調音言語の「GREEN!」と彼らが叫ぶより、「firefighter」を表す単語を持つ無調音言語の「RED!」を叫ぶなら、より早い方に飛び込むだろう、とBernoulli-Doppler-Leidenfrost-Peltzman-Sapir-Whorf-Dunning-Kruger-Stroop効果は、述べている。)

Alt-text: This well-known effect has of course been replicated in countless experiments.
 (この有名な効果はもちろん、数えられないほどの実験で再現されました。)

補足

 BDLPSWDKS効果は、以下の科学的原理の頭文字を合体させたもの。

 ・ベルヌーイの原理
 ・ドップラー効果
 ・ライデンフロースト効果
 ・ペルツマン効果
 ・サピア=ウォーフの仮説
 ・クルーガー効果
 ・ストループ効果

 今回、訳文が確実に間違っていると思うので、おかしな部分があったら、ご指摘下さい。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus