Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Venus - 金星

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

venus.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Venus(金星)

先生: Venus once was temperate. It had seas and rivers, and Venusians cultivated vast fields of beautiful flowers.
 (火星は、かつて温暖でした。海と川があり、そして、金星人は美しい花の広大な畑を耕しました。)
先生: Until their greenhouses fled the planet due to the runaway greenhouse effect.
 (「暴走温室効果」の為に、彼らの温室は、惑星から逃亡しました。)
先生: The Venusians pursued their greenhouses to Earth, settling in the Netherlands and kickstarting the Dutch floral industry. Any questions?
 (金星人は地球に、自分達の温室を求めました。そして、オランダに定住し、オランダの生花産業を立ち上げました。質問は?)
欄外: Because you're retiring in a month, do you just not care what you say anymore?
 (1ヶ月もしたら引退するからって、話す事柄を、もう気にしてないんじゃないですか?)
先生: What?! I ride the skies atop a screaming bird of truth! Also, yes, I do not.
 (何ですと?!私は絶叫する真実の鳥の上に乗り、空を飛びます!また、気にもしてない!)

Alt-text: The sudden introduction of Venusian flowers led to an explosive growth of unusual Earth pollinators, which became known as the "butterfly effect."
 (金星の花の突然の導入は、異常な地球の受粉媒介者の爆発的な成長に繋がりました。そしてそれは「バタフライ効果」として知られるようになりました。)

補足

 1ヶ月で引退してしまう女性教師が、金星について適当な事を言う。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus