Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Car Model Names - 車のモデル名

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

car_model_names.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Car Model Names(車のモデル名)

Certain letters and numbers are used disproportionately often in car models compared to regular text.
 (通常の単語と比較して、自動車のモデルには、しばしば、不相応に特定の文字と数字が使用されます。)

(see:"Rev-4 cr-x x3 G6 Maxx")
 (例:Rev-4 cr-x x3 G6 Maxx)

チャート: Letter and number scores based on relative frequency in car model names
 (車のモデル名の相対頻度に基づく、文字と数字のスコア)

Based on these scores, here are a few suggestions for car companies:
 (これらのスコアに基づき、自動車メーカーにいくつかの提案があります。)
(with average letter scores)
 (文字スコアの平均で)

表タイトル:Names to avoid|Potential hits
 (避けるべき名前|ヒットする可能性あり)

Alt-text: CLIMAX is good, but SEXCLIMAX is even better.
 (CLIMAXはいい名前。でも、SEXCLIMAXはもっといい名前。)

補足

 統計に基づく、車のモデル名によく使われる文字と数字の相対頻度の図。その図から導き出される、車に向く名前と向かない名前の一覧。「X」「Z」の相関頻度がやたらと高い。XとZを適度に使うと、車っぽい名前になるらしい。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus