Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: 30 Days Hath September - 30日は9月

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

30_days_hath_september.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

30 Days Hath September(30日は9月)

Thirty days hath September, April, June and November
 (30日は、9月、4月、6月と11月)
All the rest have 31- except February, which has 28, and leap year makes it 29.
 (残りの月は31日。2月は例外、28日。そして、閏年は29日)
Wait, which month was I listening for? Oh right, October.
 (待て、僕はどの月に注意してたんだっけ?ああそうだ。10月だ。)
Did I say "October" in there? Now I can't remember.
 (さっき、「10月」って言ったっけ?よく覚えてない。)
30 days hath September...
 (30日は、9月...)
I get stuck in this loop every month.
 (僕は、毎月、このループで躓きます。)

Alt-text: There's a cool mental calculation hack I recently learned for this: If you open the calendar app on your phone or computer, the highest-numbered box along the bottom is equal to the number of days in the month!
 (このために僕が最近学習したクールな暗算ハック:電話もしくは、コンピュータでカレンダー・アプリを開けたとき、一番下の断に並んでいる最も大きな番号の四角い枠は、月の日数と等しい!)

補足

 「30日は9月」は、英語圏で使われる月の日数を知るための文章。月の日数を知るためにこの文章を頭の中で思い浮かべるが、その間に何月を知りたかったのかを忘れてしまう。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus