Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Human Subjects - 被験者

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

© Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Human Subjects(被験者)

ポニーテール: We're concerned that some of your results may be tainted by the fact that your human subjects are awful.
女: What do you mean?
ポニーテール: Several participants in your drug trial were arrested for arson.
女: Side effects can be unpredictable.
ポニーテール: They were in the control group.
ポニーテール: In your prisoner's dilemma study, 80% of the participants chose to betray their partners before the experimenter had a chance to tell them about the reward.
女: Definitely troubling.
ポニーテール: In one experiment, your subjects repeatedly gave electric shocks to a stranger in another room.
女: That's a famous psychological-
ポニーテール: This was a study of moisturizing creams!
女: Yes, we're not sure how they snuck in all that equipment.

Alt-text: After meeting with a few of the subjects, the IRB actually recommended that you stop stressing out so much about safety guidelines.





comments powered by Disqus