Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Overthinking - 考えすぎ

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

© Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License


男: I found a study that said water is good for you, but you should just drink it when you feel thirsty and not go overboard.
白ハット: Uh huh?
男: Another study* found that prolonged sitting isn't necessarily bad for you, as long as you're also getting exercise.
白ハット: Okay...
男:Now a study* claims that humans in pre-industrial societies stay up late and sleep 6 or 7 hours a night, just like most people today.
白ハット: Huh.
白ハット: So what you're saying is...
男: Maybe we're overthinking it.
白ハット: But what caused our modern epidemic of overthinking?! Plumbing? Or is it email?
男: Modern? I bet the wheel was invented by someone overthinking "pushing."

Alt-text: On the other hand, it took us embarrassingly long to clue in to the lung cancer/cigarette thing, so I guess the real lesson is "figuring out which ideas are true is hard."





comments powered by Disqus