Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Overthinking - 考えすぎ

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

overthinking.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Overthinking(考えすぎ)

男: I found a study that said water is good for you, but you should just drink it when you feel thirsty and not go overboard.
 (水は健康に良い。でも、喉が渇いたと感じたとき、飲み過ぎないように、水を飲むべきという研究を見つけた。)
白ハット: Uh huh?
 (うむ、そう?)
男: Another study* found that prolonged sitting isn't necessarily bad for you, as long as you're also getting exercise.
 (別の研究では、運動もしている限りは、長い時間の着席は、必ずしも健康に悪いわけではないと分かった。)
白ハット: Okay...
 (そうか...)
男:Now a study* claims that humans in pre-industrial societies stay up late and sleep 6 or 7 hours a night, just like most people today.
 (今、研究結果は、産業化社会以前の人々が夜更ししていて、一晩、6~7時間眠ると主張している。ちょうど、今日の大部分の人々のように。)
白ハット: Huh.
 (へぇ。)
白ハット: So what you're saying is...
 (それで、君の言いたい事は...)
男: Maybe we're overthinking it.
 (おそらく僕らは、考えすぎている。)
白ハット: But what caused our modern epidemic of overthinking?! Plumbing? Or is it email?
 (でも、何が考えすぎの現代の異常発生を引き起こしたんだ?配管?それともEメール?)
男: Modern? I bet the wheel was invented by someone overthinking "pushing."
 (現代だって?「押す」という誰かによる考えすぎによって、車輪が開発されたんだと思うよ。)

Alt-text: On the other hand, it took us embarrassingly long to clue in to the lung cancer/cigarette thing, so I guess the real lesson is "figuring out which ideas are true is hard."
 (一方、「肺がん/タバコ」関係の手掛かりを受け入れるのに、飽きれるほどの長い時間が掛かった。だから、本当の学びは「どの考えが真実なのかを判別することは難しい」ということだ。)

補足

 3つの研究結果をあげて、人間は考えすぎていると男は言う。それは現代の話ではなくて、車輪が開発されたときから始まっている。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus