Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Bad Map Projection: Time Zones - 間違った投影図:タイムゾーン

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

bad_map_projection_time_zones_2x.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

※画像をクリックすると、拡大画像が開きます。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

ネズミのぬいぐるみを追いかけるフクロウ(動画)

Owl_Intrigued_by_Stuffed_Rat.png

 ネズミのぬいぐるみを追いかけ、ふと止まり、それがぬいぐるみだと気付き、飼い主の法を振り返るフクロウの映像です。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

クロワッサンを本気で食べたいネコと飼い主の攻防戦(動画)

Cat_really_wants_croissant.png

 クロワッサンを本気で食べたいネコが、前足をそっと伸ばしますが、飼い主がそれをことごとくブロックします。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Box Plot - 箱ひげ図

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

box_plot.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

赤ちゃんが踊る、マイケル・ジャクソン「今夜はビート・イット」(動画)

When_Its_Just_The_Dudes_At_Home.png

 息子とお父さんの共同作業で作り上げるマイケル・ジャクソン「Beat it」のダンスです。それではどうぞ!

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加