Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Dying Gift - 臨終のギフト

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

dying_gift.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

バイオリンの練習を邪魔しに来るネコ(動画)

Its_really_hard_to_practice.jpg

 女の子がバイオリンの練習をしていると、ネコのPootsさんがやってきて、練習の邪魔をします。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

クラシックの音楽と同期してコースを転がる鉄球(動画)

Marbles_Magnets_and_Music.jpg

 チャイコフスキーの楽曲「花のワルツ」とシンクロするように、ジェンガの積み木、ドミノ、磁石などでコースを作って、鉄球を連鎖的に転がしていく映像です。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: The Food Size Cycle - 食べ物のサイズのサイクル

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

the_food_size_cycle.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

新雪を除雪しながら電線を突き進むリス(動画)

SQUIRREL_SNOW_REMOVAL.jpg

 電線の上に降り積もった、3インチ(約8cm)程の雪を蹴散らしながら突き進むリスの映像です。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加