Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Hottest Editors - 最も流行りのエディター

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

hottest_editors.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

獣医の魔の手から友達を救い出そうとするベンガルネコ(動画)

Hero_Cat_Rescues_His Friend.png

 トルコからの映像です。映像奥のベンガルネコは、友達である茶色のネコ(手前)を獣医の魔の手から逃れさせるために、必死に診察台から引きずり降ろそうとします。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

毎朝おくるみから開放された瞬間、バンザイする赤ちゃん(動画)

Cute_baby_throws_his_hands_up.png

 生後5ヶ月のKadenkくんは、毎朝、毛布のおくるみから開放された瞬間、気持ちが良さそうに両手を上げてバンザイします。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Existential Bug Reports - 経験的バグレポート

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

existential_bug_reports.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

お母さんが居ない間に、赤ちゃんの顔で遊ぶお父さん(動画)

What_happens.png

 お母さんがお出かけして、お父さんと幼い娘が家でお留守番している時、お父さんは赤ちゃんの顔を使ってこんな遊びをしているようです。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加