Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Brookhaven RHIC - ブルックヘブンRHIC

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

brookhaven_rhic.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

雨の日は軒下のランニングマシンで散歩する犬(動画)

just_a_dog.jpg

 ある雨の日、動画投稿者のディランさんが隣の家の軒下をふと見ると、飼われているゴールデンレトリバーがランニングマシンで散歩しているのを目撃しました。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

子供と同期してガラス越しにジャンプする動物園のクマ(動画)

jump_together.jpg

 5歳の男の子がガラスの向こうでジャンプすると、それにつられて一緒に飛び跳ねるおちゃめなメガネクマ、ルーカの映像です。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Customer Rewards - 顧客への還元

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

customer_rewards.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

水槽を掃除するダイバーに撫でてほしいと近づくサメ(動画)

A_Zebra_Shark.jpg

 水族館の水槽でダイバーがガラスの掃除をしていると、トラフザメがここぞとばかりに近づいてきて、撫でてもらおうとします。そのため、ダイバーの仕事がちっとも捗りません。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加