Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: LeBron James and Stephen Curry - レブロン・ジェームズとステフィン・カリー

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

lebron_james_and_stephen_curry.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

囚われの娘、飼い犬達の助けを借りて冒険の旅に出る(動画)

Golden_retriever_our_toddler.jpg

 ある朝ドアノブに手が届かず、部屋から自力で出られない生後1歳3ヶ月の娘が、廊下でうろうろしているのを両親が発見しました。その原因を探るべく、部屋に設置されたカメラの映像を確認すると、そこには2頭のゴールデン・レトリバーが餌欲しさに外からドアを開け、娘に懇願する姿が映し出されていました。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

ハンドドライヤーの音におもしろリアクションをする女の子(動画)

Toddler_Surprised_by_Hand_Dryer.jpg

 お父さんがハンドドライヤーで手を乾かす音に面白い反応をする娘の映像です。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

1979年当時の電子掲示板へのオンライン接続方法(動画)

going_online_lilke_its_1979.jpg

 1979年当時(今から39年前)の家庭向けコンピューター(TRS-80 Model II)が通信機器を通じてオンラインになるまでの過程を撮影した映像です。記憶媒体は8インチフロッピーディスクで、通信機器は音響カプラ。電話はなんとダイヤル式です。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Clickbait-Corrected p-Value - クリックベイトで補正されたp値

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

clickbait_corrected_p_value.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加