Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Complex Numbers - 複素数

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

complex_numbers.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

2匹の子猫のシンクロダンス(動画、音無し)

Never_dance_alone.jpg

 飼い主のおもちゃの動きに合わせて1匹で首を振っていた子猫ですが、一緒につられたもう1匹が下からやってきて一緒に踊ります(無音です)。
 

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

南極に生息するウェッデルアザラシの鳴き声(動画)

weddell_seal.jpg

 南極に生息するウェッデルアザラシは通常、水中でのコミュニケーションのために鳴き声を発しますが、まれに地上でも鳴くことがあるそうです。この映像ではその鳴き声を撮影しています。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Lightning Distance - 雷の距離

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

lightning_distance.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

背面飛びでベッドの上に登るパグのTeoくん(動画)

cute_pug_scales_wall.jpg

 パグのTeoくんは、少し高いところにあるベッドの上に独特な方法を使って登ります。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加