Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Self Driving - 自動運転

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

self_driving.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

初めてヒヨコと出会ったネコのPippie(動画)

Pippie_the_cat_meets_baby_chick.jpg

 初めてヒヨコに出会ったネコのPippieの映像です。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

飼い主の膝を専有するネコを嫉妬の目で見つめる同居ネコ(動画)

Cat_Is_Envious_of_Other_Cat.jpg

 飼い主の膝の上を陣取るネコのまるさんに嫉妬の目を向けるネコ、はなさんの映像です。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Active Ingredients Only - 有効成分のみ

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

active_ingredients_only.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

電話をする大人を真似する赤ちゃん(動画)

pretending_to_talk_on_the_phone.jpg

 電話で話す大人の真似をする赤ちゃんの映像です。注意:動画が上手く再生出来ない場合は、リンク先で閲覧下さい。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加