Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: ISS Solar Transit - 国際宇宙ステーションの太陽通過

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

iss_solar_transit.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

90秒でボーリングのパーフェクトゲームを達成した世界記録映像

bowling_world_record.png

 両手投げのボウラー、Ben Ketolaさんが、たったの86.9秒でボーリングのパーフェクトゲーム(12回連続ストライク、300点)を達成した時の様子を撮影した映像です。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

ランナーが走るボストン・マラソンのコース横断方法(動画)

street_crossing.png

 ランナーが数多く走る、ボストン・マラソンの開催中にコースを横断する通行人を高いところから撮影した映像です。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Survivorship Bias - 生存バイアス

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

survivorship_bias.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

断末魔の叫び声をあげる掃除機(動画)

my_vacuum.png

 掃除機の吸い込み口がタンスの引き出しの隙間を通過すると、恐ろしい断末魔の叫びが聞こえ始めます。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加