Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Peer Review - ピアレビュー

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

peer_review.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

洗面台と壁の隙間が気になってしょうがないインコ(動画)

Funny_parrot.jpg

 8歳のシロハラインコ、Meekoは、洗面台と壁の間に出来たちょっとした隙間が非常に気になり、どうしてもその隙間を覗いてやろうと、壁を寝そべったり、寄り添ったりします。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

ボールになりたいネコ(動画)

Cat_thinks_hes_a_ball.jpg

 飼い主の目の前でコロンっと転がって、ボールのようにスベスベの床の上を滑らしてほしいネコの映像です。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Light Hacks - ライトハック

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

light_hacks.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

寝ながらおならする犬と怒るネコ(動画)

Dog_Sleep_Farting_Makes_Cat_Angry.jpg

 すやすや眠りながらおならをする犬と、それに怒ってパンチを喰らわすネコの映像です。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加