Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: How to Make Friends - 友達の作り方

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

how_to_make_friends.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

過保護な犬のお父さん(動画)

Overprotective_dog_parent.jpg

 ゴールデンレトリバーのお父さんが、娘を人間の手から守ろうと、鉄壁のブロックで防ぎます。

 2動画あります。それではどうぞ。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

ぬいぐるみに嫉妬する犬のSadieさん(動画)

Only_One_Good_Girl.jpg

 目の前で飼い主に可愛がられているぬいぐるみを冷ややかな目で見ていたゴールデンレトリバーのSadieちゃんは、嫉妬メーターの限界を越えてしまったのか、そのぬいぐるみに対し、突如凶暴になります。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Temperature Preferences - 気温の好み

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

temperature_preferences.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

スマホの写真を見せてとせがむ、動物園のゴリラ(動画)

Guy_shows_gorilla_photos_on_his_phone.jpg

 「もっと写真を見せてくれ」と身振り手振りでせがむ、動物園のゴリラの映像です。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加