Summer Solstice（夏至）

男: Happy summer solstice!
　（夏至おめでとう！）
女: Only six days until the latest sunset of the year!
　（今年最も遅い日没まであと6日ね！）
白ハット: ...Wait, what?
　（...待って、なんで？）

When I finally finish building my giant engine capable of shifting the Earth's orbit, this is the first thing I'm fixing.
　（地球の軌道を変えられる巨大なエンジンが完成したら、真っ先にこれを修理するつもりだ。）

Alt-text: Then I'll start work on my lunar engines to line the Moon up with the ecliptic so we can have a solar eclipse every month (with a little wobble so they're not always on the equator.)
　（それから、月を黄道に沿わせるための月エンジンの開発に取りかかり、毎月日食を見ることができるようにする（赤道上とは限らないので、少しぐらつきはある。））

• xkcd: Summer Solstice
  https://xkcd.com/2792/

　...残りの記事を読む

Bookshelf Sorting（本棚の並び替え）

Book people hate seeing books sorted by colors, but it turns out they get way more angry if you sort the pages by number.
　（本が好きな人は、色で分類された本を見るのが嫌いだが、ページ数で分類すると、もっと怒ることがわかる。）

Alt-text: Of course, I sort all my bookshelves the normal way, alphabetically (by first sentence).
　（もちろん、すべての本棚を通常の方法でアルファベット順（文頭順）に分類している。）

• xkcd: Bookshelf Sorting
  https://xkcd.com/2791/

　...残りの記事を読む

子ヤギと遊ぶにはヘルメットが必要だhttps://t.co/YfaET4JPro pic.twitter.com/DeKismuLOM

— なぐ@naglly.comの中の人 (@naagle) June 14, 2023

　...残りの記事を読む

Heat Pump（ヒートポンプ）

Release（解除）

Squeeze（絞り）

Radiate（放射）

Manual heat pumps are such a pain.
　（手動式ヒートポンプはこんなにも面倒くさい。）

Alt-text: If I'm not going to upgrade to a powered one, I should at LEAST stop leaving the door open so often.
　（電源付きにアップグレードしないのであれば、せめてドアを開けっ放しにするのはやめてほしい。）

• xkcd: Heat Pump
  https://xkcd.com/2790/

　...残りの記事を読む

Making Plans（計画を立てる）

男: Tonight is pub trivia with Annie and Beth.
　（今夜はアニーとベスでパブトリビアだ。）
男: And tomorrow Alex and I are seeing a movie. I also invited Andrew and Amy but I haven't heard back.
　（それで明日は、アレックスと映画を見るんだ。アンドリューとエイミーも誘ったんだけど、まだ返事がないよ。）

I'm realizing I should really switch to sorting my phone contacts by most recent.
　（携帯電話の連絡先を最新順に並べるようにした方がいいと実感している。）

Alt-text: Oh no, I haven't checked in with Yvonne in YEARS.
　（いやー、イボンヌとは何年ぶりかの再会だ。）

• xkcd: Making Plans
  https://xkcd.com/2789/

　...残りの記事を読む