Mainly Known For（主に知られていること）

女: ...And her dad looks exactly like the Pixar guy. Steve what's-his-name? Jobs?
　（...それで、彼女の父親はピクサーの男にそっくりなの。スティーブ......何だっけ？ジョブズ？）
男: "Pixar guy"?
　（「ピクサーの人？」）
男: You always know famous people for such weird reasons.
　（知ってる有名人は、変な理由ばかりだね。）
女: What do you mean?
　（どういうこと？）
男: Who is John Lennon?
　（ジョン・レノンって誰？）
女: Wasn't he in a band? With Ringo from Shining Time Station.
　（バンドやってなかった？シャイニング・タイム・ステーションのリンゴと。）
男: How is that your main association?
　（どうしてそれが主な連想なの？）

女: I also know he once did a song with the guy from Labyrinth!
　（ラビリンスの人と一緒に曲をやったことがあるのも知ってるわ！）
男: You mean David Bowie? I think he's famous for some other stuff, too.
　（それって、デビットボーイのこと？他にも何かで有名な人だと思うんだけど。）

女: Oh yeah, he was also in Zoolander!
　（そうそう、「ズーランダー」にも出てた！）
女: I forgot that movie, it came out back when Jenna Bush's dad was president.
　（あの映画忘れてた。ジェンナ・ブッシュのパパが 大統領だった頃の映画よ）

男: *SIGH*
　（はぁ（溜息））

Alt-text: Oh sure, I know Keira Knightly, from the first movie in that series by The Land Before Time producer. You know, the franchise with the guy from Jurassic Park and Ghostwriter, and script work by Billie Lourd's mom?
　（そうそう、「ランド・ビフォア・タイム」のプロデューサーが手がけたシリーズ1作目のキーラ・ナイトリーなら知ってる。「ジュラシック・パーク」や「ゴーストライター」のプロデューサーで、ビリー・ロードの母親が脚本を手がけたシリーズでしょ？）

• xkcd: Mainly Known For
  https://xkcd.com/2621/

　...残りの記事を読む

　足にギブスをして帰ってきたお父さんの先回りをし、イスを準備して誘導し、松葉杖を片付けてくれる赤ちゃんの映像です。

　...残りの記事を読む

　奥の方から歩いてくるネコに対して、かまってちゃんの仲間が滑りこみで割り込んできますが、あくまでも我が道を行く、を通します。

　...残りの記事を読む

Health Data（健康データ）

ポニーテール: I'm taking a look at your numbers, and it doesn't look good.
　（あなたの数値を見ていると、あまりいい印象は受けませんね。）
ポニーテール: You have a lot of measurements. Quite a few variables.
　（たくさんの測定値があります。変数がかなりある。）

男: Is that... bad?
　（それは...悪い？）
ポニーテール: Variables are the #1 risk factor for outcomes.
　（変動要因は、結果を左右する一番のリスク要因です。）
ポニーテール: The past is a big contributor to the future.
　（過去は未来に大きく貢献します。）

男: Isn't that just causality?
　（それは単なる因果関係ではない？）
ポニーテール: Causality is the leading cause of death in this country.
　（因果関係は、この国の死因第一位です。）
男: So what are my odds?
　（それで僕の確率は？）
ポニーテール: Do you have a family history?
　（家族歴はありますか？）
男: Of what?
　（何の？）
ポニーテール: Just, in general.
　（単に、一般的な。）
男: ...Yes?
　（...はい？）
ポニーテール: Oh no.
　（あらら。）

Alt-text: Donate now to help us find a cure for causality. No one should have to suffer through events because of other events.
　（因果関係の治療法を見つけるために、今すぐ寄付をしよう。他の出来事のために、誰しもその出来事で苦しむ必要はない。）

• xkcd: Health Data
  https://xkcd.com/2620/

　...残りの記事を読む

　仲がよさそうに外を眺めている2匹のネコですが、右側のネコが身を乗り出した瞬間、お尻を叩いて窓の外に突き落とします。

　...残りの記事を読む