Celestial Event（天体ショー）

Approximate frequency in my area
　（僕の地域でのおおよその頻度）

Active northern lights: 20 days per solar cycle
　（活発なオーロラ：太陽周期で20日）
A naked-eye "Great Comet": 2 months every 50 years
　（肉眼で見える「大彗星」：50年に2か月）
Total eclipse: once every 350 years
　（皆既日食：350年に1回）
Clear skies: 50% of the time
　（晴天率：50%）
17-year cicada emergence: 2 months every 17 years
　（17年蝉の出現：17年ごとに2か月）

4.3 billion years
　（43億年）

Every 4 billion years or so, my neighborhood gets to see a really spectacular show.
　（およそ40億年に1度、僕の近所では本当に素晴らしいショーを見ることができる。）

Alt-text: If we can get a brood of 13-year cicadas going, we might have a chance at making this happen before the oceans evaporate under the expanding sun.
　（13年周期のセミの群れを誕生させることができれば、膨張する太陽の下で海が蒸発する前に、これを実現できるチャンスがあるかもしれない。）

• xkcd: Celestial Event
  https://xkcd.com/2971/

　...残りの記事を読む

卓球、神視点https://t.co/WYoVZrlzVM #ねこ #猫動画 pic.twitter.com/ekAcCrJrbA

— なぐ@naglly.comの中の人 (@naagle) August 6, 2024

　...残りの記事を読む

Meteor Shower PSA（流星群の公共広告）

This meteor shower weekend, remember: If you find a meteor on the ground, don't try to return it to the sky yourself.
　（この流星群の週末に覚えていて：地上で流星を見つけても、自分で空に返そうとしてはいけないよ。）

Instead, contact an observatory where astronomical rehabbers will care for it, and hopefully release it back into the wild with the next space launch.
　（その代わり、天文台に連絡すれば、天文台のリハビリの担当者が世話をし、うまくいけば次の宇宙打ち上げで野生に戻すことができるかも。）

Alt-text: If you hold the meteor too long, it may imprint on you and form a contact binary, making reintroduction to space difficult.
　（流星を長く持ち続けると、あなたに刻印がなされ、接触連星を形成し、宇宙への再導入が困難になる可能性がある。）

• xkcd: Meteor Shower PSA
  https://xkcd.com/2970/

　...残りの記事を読む

Vice President First Names（副大統領のファーストネーム）

Since the 1980s, a political consensus has emerged: vice presidents should have short first names.
　（1980年代以降、「副大統領のファーストネームは短い方がいい」という政治的コンセンサスが生まれた。）

Alt-text: [Political pundit on the ScrabbleTV News channel] "After four years of defying orthographic pressure, Joe ceded the top of the ticket to Kamala, who--after considering Josh, Mark, Andy, Roy, and Pete--picked Tim."
　（[ScrabbleTV ニュース チャンネルの政治評論家] 「4年間にわたり綴りの圧力に抵抗した後、ジョーはトップ候補の座をカマラに譲り渡し、カマラはジョシュ、マーク、アンディ、ロイ、ピートを検討した後、ティムを選んだ。」）

• xkcd: Vice President First Names
  https://xkcd.com/2969/

　...残りの記事を読む

University Age（大学の年齢）

男: When I took the helm five years ago, our university was 213 years old - the second oldest in the state, just behind our 215 year old rival.
　（私が5年前に学長に就任したとき、私たちの大学は創立213年で、州内で2番目に古い大学であり、創立215年のライバル校に次ぐものでした。）
Under my leadership, we've funded an intensive program to increase our age to 218, overtaking our rival by 3.
　（私のリーダーシップの下、年齢を218歳まで引き上げるための集中プログラムに資金を提供し、ライバルを3年引き離しました。）
Unfortunately, I have terrible news.
　（残念ながら、ひどい知らせがあります。）

Alt-text: This only makes it more urgent that we adopt my roadmap for the next 10 years, which should put us solidly in the lead.
　（これにより、今後10年間のロードマップを採用することがさらに緊急となり、確実にリードできるようになります。）

• xkcd: University Age
  https://xkcd.com/2968/

　...残りの記事を読む