Bad Map Projection: The United Stralia（悪い地図の投影法：ユナイテッドストラリア）

Bad map projection #102:
　（悪い地図の投影法 No.102：）
The United Stralia
　（ユナイテッドストラリア）
A 50/50 US/Australia blend
　（50/50 アメリカ/オーストラリアのブレンド）

Alt-text: This projection distorts both area and direction, but preserves Melbourne.
　（この投影法は、面積と方向の両方を歪めるが、メルボルンを維持する。）

• xkcd: Bad Map Projection: The United Stralia
  https://xkcd.com/2999/

補足

　オーストラリアとアメリカを50対50でブレンドした地図。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

Ravioli-Shaped Objects（ラビオリ型オブジェクト）

	Eat with a fork（フォークで食べる）	Rest your head on（頭を上に置く）	Puncture and slurp（パンクとスラー）（	Install in your phone（スマホにインストール）
Ravioli（ラビオリ）
Throw Pillow（小さい投げ）
Capri Sun（カプリサン）
Bulging Lithium Battery（膨らんだリチウムバッテリー）

Alt-text: It's a real accomplishment to mess up a ravioli recipe badly enough that the resulting incident touches all four quadrants of the NFPA hazard diamond.
　（ラビオリのレシピを失敗し、その結果、NFPAハザードダイヤモンドの4つの象限すべてに接触するような事故を起こすのは、まさに快挙だ。）

• xkcd: Ravioli-Shaped Objects
  https://xkcd.com/2998/

　...残りの記事を読む

オリジナルとコピー（どっちが？）https://t.co/L596veW6oe #ねこ #猫画像 pic.twitter.com/zq62htAXLF

— なぐ@naglly.comの中の人 (@naagle) October 10, 2024

　...残りの記事を読む

Solar Protons（太陽の陽子たち）

Welcome Solar Protons!
　（ようこそ、太陽の陽子たち！）
You'll love being part of our atmosphere!
　（僕らの大気圏の一員になるのは、きっと気に入るはず！）
There's so much to do here. Try forming water!
　（ここではできることがたくさんあるよ。水を作ってみよう！）

Alt-text: If any of you want to meet some cool local oxygen atoms, I can introduce you!
　（地元のクールな酸素原子に会いたい人がいれば、紹介するよ！）

• xkcd: Solar Protons
  https://xkcd.com/2997/

　...残りの記事を読む

CIDABM（ぶら下がり島連合）

Geopolitical news: Sicily, Sri Lanka, Hainan, and Tasmania have joined together to form the Coalition of Islands that Dangle Awkwardly From the Bottom of a Mainland.
　（地政学的ニュース：シチリア島、スリランカ、海南島、タスマニア島は合同で「本土の底から不格好にぶら下がる島連合」を結成した。）

Alt-text: There's a heated debate over whether the big island of Tierra del Fuego should qualify for membership.
　（大きな島であるティエラ・デル・フエゴが加盟資格を得るべきかどうかをめぐって、激しい議論が交わされている。）

• xkcd: CIDABM
  https://xkcd.com/2996/

　...残りの記事を読む