• このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年?2010年、2011年、2012年、2013年）からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Train（電車）

Train:
　（電車：）

男:...almost...
　（...もうちょっと...）

A machine that grabs the Earth by metal rails and rotates it until the part you want is near you
　（鉄のレールで地球を掴み、君が行きたい部分に近づくまで、地球を回転させる機械）

Alt-text: Trains rotate the Earth around various axes while elevators shift its position in space.
　（エレベーターが宇宙での位置をシフトさせながら、電車は様々な軸を使って地球を回転させる。）

• xkcd: Train
  http://xkcd.com/1366/

補足

　電車という物体を座標の中心にとらえ、表現しなおしたコミック。電車を中心に考えると、電車が地球を回転させているように見える。同じように軌道エレベーターは、エレベーターが地球を宇宙の中で上下させているように見える。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。