University COVID Model（大学でのCOVIDモデル）

男: Apparently some university reopened based on a COVID model developed by two physicists.
　（どうやら、二人の物理学者が開発したCOVIDモデルに基づいて、どこかの大学が再開したらしい。）
女: Uh oh.
　（あらら。）

男: But even their worst-case model underestimated the number of student parties and they had to shut down.
　（でも、最悪のケースモデルでさえも学生パーティーの数を過小評価していたので、シャットダウンせざるを得なかった。）

女: Can't understand why someone with a physics degree would be bad at judging how often college students get invited to parties.
　（物理学の学位を持っている人が、大学生がパーティーに呼ばれる頻度を判断するのが下手なのが理解できないね。）
男: Excuse me, I was invited to multiple parties.
　（失礼。僕は、複数のパーティーに招待されたよ。）
男: And attended both of them!
　（そして、その両方に参加した！）

Alt-text: I admit this is an exaggeration, since I can think of at least three parties I attended while doing my degree, and I'm probably forgetting several more.
　（これは言い過ぎかもしれないが、学位を取得するまでの間に参加したパーティーの中で、少なくとも3つのパーティーを思い浮かべることが出来るよ。それから、あといくつか忘れているかもしれない。）

• xkcd: University COVID Model
  https://xkcd.com/2355/

　...残りの記事を読む

Stellar Evolution（恒星の進化）

教師: After a star begins fusing hydrogen, it may reach a stable equilibrium in which it separates from Massachusetts and develops a thriving lobster industry.
　（星が水素の融合を始めた後、マサチューセッツ州から分離してロブスター産業を発展させる安定した平衡状態に達することがあります。）
教師: This is known as the Maine Sequence.
　（これはメインシーケンス（主系列星）として知られています。）

Alt-text: It may remain in equilibrium for some time, slowly growing, and then suddenly become significantly redder.
　（しばらくは平衡状態のままで、ゆっくりと成長していき、その後、急に著しく赤くなることがあります。）

• xkcd: Stellar Evolution
  https://xkcd.com/2354/

　...残りの記事を読む

Hurricane Hunters（ハリケーンハンター）

黒ハット: Yes, flying into the eye of a hurricane is dangerous.
　（そう、ハリケーンの目に飛び込むのは危険だ。）

黒ハット: But it provides us with crucial data that helps us understand and predict these storms.
　（でもそれが、我々にハリケーンを理解し、予測するのに役立つ重要なデータを提供するんだ。）

男: But your passengers had bought tickets to St. Louis.
　（でも、君の乗客はセントルイス行きのチケットを購入していたよね。）
黒ハット: They should be proud of our contributions to meteorology!
　（彼らは気象学への貢献を誇りに思うべきなんだ！）

Alt-text: Our flight gathered valuable data on whether a commercial airliner in the eye of a hurricane can do a loop.
　（我々のフライトは、ハリケーンの目の中にある民間航空機がループ出来るかについて、貴重なデータを集めた。）

• xkcd: Hurricane Hunters
  https://xkcd.com/2353/

　...残りの記事を読む

Synonym Date（同義語デート）

ポニーテール: So, how is she?
　（で、彼女はどう？）
男: Well...she's a talented writer. Seems very cool.
　（まあ...彼女は才能ある作家だ。とてもかっこいい...）
ポニーテール: ...but?
　（...だけど？）
男: She's really into...synonyms.
　（彼女は本当に夢中なんだ...同義語に。）
ポニーテール: I don't understand.
　（よくわからない。）
男: Her hobby is finding the most unsettling possible words for any sentence.
　（彼女の趣味は、どんな文章でも一番不安になる言葉を見つけることだ。）
ポニーテール: Word games? That doesn't sound too bad.
　（言葉遊び？それほど悪くないような...。）
男: Well...
　（えっと...。）

[Earlier...]
　（これより前...）
女: Ugh, it's so watery out.
　（うわっ、水が滴ってるわね。）
女: You must be clammy! Want to guzzle some tea?
　（じとじとっとしてるんじゃない！お茶でもがぶ飲みする？）
女: Let me slough off this dress,
　（このドレスを剥離させて、）
女: and slither into something more comfortable.
　（そして、より快適なものへずるずる滑ろう。）

Alt-text: We need some grub to munch--I'll go slouch over to the kitchen.
　（ムシャムシャ食べるためのものが必要ね...私はキッチンでだらだらする。）

• xkcd: Synonym Date
  https://xkcd.com/2352/

　...残りの記事を読む

Standard Model Changes（標準モデルの変更点）

Changes I would make to the Standard Model
　（僕が標準モデルに加える変更点）
C(Charm)→l(Left)
S(strange)→r(Right)
Consistent quark names (use "strange" and "charm" for bosons)
　（一貫したクォーク名（ボゾンには "strange "と "charm "を使う））

H(Higgs)→V(Vin Diesel)
With all respect to Peter H, the Higgs boson needs a flashier name
　（ピーター・Hに敬意を表しますが、ヒッグス粒子にはもっと派手な名前が必要だ。）

G graviton
Let's just include it, it's probably fine
　（入れてみよう、たぶん大丈夫）

τ tau
No one needs tau leptons
　（誰もタウレプトンを必要としてない）
Z→strange

M magic
Decoy particle for people making nonsense claims about "quantum" philosophy stuff
　（「量子」哲学的なものについて無意味な主張をする人のためのおとりの粒子）

Ve→Ne
Fix neutrino symbol so I stop mixing up ν and v
　（νとvを混同しないようにニュートリノ記号を修正）
Vμ muon
Too many neutrinos
　（ニュートリノ多すぎ）
Vτ tau →D dark matter
We found it!
　（僕らが見つけた！）

（アイコン）
Very small bugs are fundamental particles now
　（非常に小さな虫は今や基本的な粒子）

Alt-text: Bugs are spin 1/2 particles, unless it's particularly windy.
　（虫は特に風が強くない限りスピン1/2粒子だ）

• xkcd: Standard Model Changes
  https://xkcd.com/2351/

　...残りの記事を読む