Common Star Types（一般的な星の種類）

Common star types（一般的な星の種類）

Yellow dwarf（黄色矮星/イエロードワーフ）
Warm, stable, slowly-growing
　（暖かく、安定、ゆっくりと成長する）

White dwarf（白色矮星/ホワイトドワーフ）
Small, hot, dim
　（小さく、熱い、薄暗い）

Red giant（赤色巨星/レッドジャイアント）
Huge, cool, luminous
　（巨大、冷たい、発光）

Red dwarf（赤色矮星/レッドドワーフ）
Small, cool, ancient, dim
　（小さい、冷たい、古い、薄暗い）

Green elf（グリーンエルフ）
Old, diminishes into the west
　（古い、西へと衰退していく）

Blue giant（緑色巨星/グリーンジャイアント）
Large, hot, short-lived
　（大きい、熱い、短命）

Teal sphynx（青緑スフィンクス）
Cryptic, eternal
　（謎めいた、永遠）

Gray wizard（グレイウィザード）
Wise, powerful, mercurial
　（賢い、力強い、きまぐれ）

Indigo banshee（インディゴバンシー）
Bright, portentous, extremely loud
　（輝く、不吉、、とてもうるさい）

Beige gorgon（ベージュゴルゴン）
Dangerous to observe at optical wavelengths.
　（光の波長で観測するのは危険）

Alt-text: This article is about Eta Carinae, a luminous blue hypergiant with anomalous Fe[ii] emission spectra. For the 1998 Brad Bird film, see The Iron Giant (film).
　（この記事は、Fe[ii] の発光スペクトルが異常な青色超巨星、りゅうこつ座イータ星についての記事だ。1998年のブラッド・バード映画については The Iron Giant (映画) を参照の事。）

• xkcd: Common Star Types
  https://xkcd.com/2360/

　...残りの記事を読む

Evidence of Alien Life（宇宙人生存の証拠）

横軸:
reaction（反応）
Not Cautious Enough / Appropriately Cautious/ Too Cautious
　（慎重さが足りない / 適度に慎重 / 慎重すぎ）

縦軸:
Weak Evidence of Alien Life/ Promising Evidence/ Definite Evidence
　（宇宙人生存の弱い証拠 / 有望な証拠 / 確実な証拠）

左上
男: This asteroid is probably an alien probe!
　（この小惑星はエイリアンの探査機だろうか！）
中上
男: This asteroid is weird and we should take a closer look; It's not aliens
　（この小惑星は奇妙だし、よく見てみるべき。宇宙人ではない）
右上
男: This asteroid appears to be far away, but it could also be nearby and just very small
　（この小惑星は遠くにあるように見えるが、近くにある可能性もある）

左中
ポニーテール: They found life on Venus!
　（研究者が火星上の生命を見つけた！）
中央
ポニーテール: Theses molecules might be produced by life or by weird high-heat chemistry
　（これらの分子は、生命によって、あるいは奇妙な高熱化学によって生成されるかもしれない）
右中
ポニーテール: There is growing evidence that the atmosphere on Venus contains molecules
　（金星の大気には分子が含まれているという証拠が増えた）

左下
男: I'm going to go give those aliens a hug!
　（エイリアンをハグしに行くつもりだ！）
中下
男: Oh wow, aliens! Should we try to communicate?
　（うわー、宇宙人だ！コミュニケーションをとってみようかな？）
右下
女: The energy beams vaporizing the United Nations could be a possible biosignature
　（国連を気化させるエネルギービームは、生命存在の証拠と言う可能性がある）

Alt-text: Both too cautious AND not cautious enough: "I'm skeptical that those are aliens, so I'm going to try pulling off their masks."
　（慎重すぎでかつ、慎重さが足りない場合：「宇宙人ではないかと疑っているので、仮面を剥がしてみようと思う。」）

• xkcd: Evidence of Alien Life
  https://xkcd.com/2359/

　...残りの記事を読む

Gravitational Wave Pulsars（重力波パルサー）

ポニーテール: Ask me what the secret to detecting gravitational waves using pulsars is.
　（パルサーを使って重力波を検出する秘訣は何か、聞いてみて。）

男: What's the secret to detecting grav--
　（重力波を検出する秘訣は何...）

ポニーテール: Timing!
　（タイミングよ！）

Alt-text: The most important attributes of a vector in 3-space are {Location, Location, Location}
　（3D空間におけるベクトルの最も重要な属性は {位置, 位置, 位置} だ。）

• xkcd: Gravitational Wave Pulsars
  https://xkcd.com/2358/

　...残りの記事を読む

Polls vs the Street（世論調査と街頭調査）

白ハット: Polls are just numbers.
　（世論調査はただの数字でしかない。）
白ハット: You have to talk to people on the street.
　（街頭調査で人と話をしなければならない。）
白ハット: Polls say most people support .
　（世論調査では、ほとんどの人が<候補者X>を支持しているという。）
白ハット: But the people I talk to on the street support .
　（だが、街頭で話す人たちは<候補者Y>を支持している。）
白ハット: Polls claim most people don't live in my town and have never been here.
　（世論調査では、ほとんどの人が私の町には住んでいないし、ここに来たこともないと主張する。）
白ハット: But the people I meet on the street tell a very different story.
　（だが、街頭で出会う人たちは、まったく違う話をする。）
白ハット: According to polls, most people don't like playing in traffic.
　（世論調査によると、ほとんどの人は道路上で遊ぶのが嫌いだそうだ。）
白ハット: So why do I never seem to meet these people on the street?
　（なぜ私は街頭でこのような人々に出会わないのだろうか？）

Alt-text: Other pollsters complain about declining response rates, but our poll showed that 96% of respondents would be 'somewhat likely' or 'very likely' to agree to answer a series of questions for a survey.
　（他の世論調査会社は回答率の低下を訴えているが、当社の世論調査では96%の回答者が、一連の質問への回答に同意する可能性が「やや高い」または「非常に高い」と回答している。）

• xkcd: Polls vs the Street
  https://xkcd.com/2357/

　...残りの記事を読む

Constellation Monstrosity（星座の怪物）

Virgibrascorpleo（サソリ天秤乙女ライオン？（造語です））

I got kicked out of the International Astronomical Union for adding extra lines between the constellations to create a monstrosity.
　（星座と星座の間に余分な線を入れて怪物を作ったら、国際天文学連合から追い出された。）

Alt-text: It's rare to get both astronomers and astrologers equally mad at you, but apparently I've messed up both a bunch of star location databases AND the will of the fates.
　（天文学者と占星術師が同じように怒るのは珍しいことなのだが、どうやら僕は星の位置情報データベースと運命の意志の両方を台無しにしてしまったようだ。）

• xkcd: Constellation Monstrosity
  https://xkcd.com/2356/

　...残りの記事を読む