Censored Vaccine Card（検閲済みワクチンカード）

Check it out, I just got my booster!
　（みてよ！ブースターを手に入れたばかりだぜ！）

COVID-■ Vaccination record card
　（COVID-■ ワクチン接種記録カード）
Please keep this record card, which includes ■ about ■
　（■についての■を含むこのレコードカードを保管してください。）
Por favor, guarde esta tarjeta de registro, que incluve ■ ■ sobre ■
　（上記と同じ意味。（スペイン語））

Security tip: to seem more mysterious, try censeoring only non-identifying information.
　（セキュリティのヒント：より神秘的に見せるために、非識別情報だけを暗号化してみて。）

Alt-text: CVS's pharmacies are fine, but I much prefer their [censored]s.
　（CVSの薬局もいいが、僕は[検閲済み]の方がもっと好き。）

• xkcd: Censored Vaccine Card
  https://xkcd.com/2532/

　...残りの記事を読む

Dark Arts（ダークアーツ）

男: Long ago, in another age, I mastered these dark arts.
　（昔、別の時代に、僕はこのダークアーツをマスターした。）
男: But I now endeavor to live my life such that I never need them.
　（しかし、今はそれらを必要とせずに生きようと努力している。）
男: Their power leads only to ruin.
　（その力は破滅を招くだけだ。）

My response whenever anyone asks me to mess around with filesystems
　（ファイルシステムをいじろうと言われたときの僕の答え）

Alt-text: You think, 'okay, THIS is an ideal use case for hardlinks!' but then 6 months later you're doing some extremely cursed Google search like 'javascript ext4' and wondering where things went wrong.
　（君は「よし、これはハードリンクの理想的な使用例だ！」と思っても、半年後には「javascript ext4」のような非常に呪われたGoogle検索をして、どこで間違ったのかと考えていることだろう。）

• xkcd: Dark Arts
  https://xkcd.com/2531/

　...残りの記事を読む

Clinical Trials（臨床試験）

1. Come up with new idea
　（1. 新しいアイデアを考える）
2. Convince people it's good
　（2. 人々に良いものだと納得させる）
　← 3. Check whether it works
　（3. 使えるかどうか確認する）
3 4. New idea is adopted
　（4. 新しいアイデアを採用する）

The invention of clinical trials.
　（臨床試験の発明。）

Alt-text: We don't need to do a clinical trial of this change because the standard of care is to adopt new ideas without doing clinical trials.
　（臨床試験を行わずに新しいアイデアを採用するのが標準的な治療法なので、この変更の臨床試験を行う必要はない。）

• xkcd: Clinical Trials
  https://xkcd.com/2530/

　...残りの記事を読む

Unsolved Math Problems（数学上の未解決問題）

The Three Types Of Unsolved Math Problem（数学上の未解決問題、3つのタイプ）

[Weirdly Abstract]
　（妙に抽象的）
Is the Euler Field Manifold Hypergroup Isomorphic to a Gödel-Klein Meta-Algebreic ε<0 Quasimonoid Conjection under Sondheim Calculus?
　（オイラーフィールド多様性ハイパーグループはソンドハイム微積分の下でゲーテルクライン・メタ代数 ε<0 準モノイド推測と同型に同型であるか？）
Or is the question ill-formed?
　（それとも質問が文系的に間違っているのだろうか？）

[Weirdly Concrete]
　（妙に具体的）
If I walk randomly on a grid, never visiting any square twice, placing a marble every N steps, on average how many marbles will be in the longest line after N*K steps?
　（碁盤の目の上をランダムに歩き、どのマスにも2度と訪れず、N歩ごとにビー玉を置いていく場合、N*K歩後の一番長い列には平均して何個のビー玉があるか？）
Somehow the answer is important in like three unrelated fields.
　（なぜだかその答えは、3つくらいの無関係な分野で重要な意味を持っている。）

[Cursed]
　（呪われている）
What in God's name is going on with this curve?
　（いったいこの曲線はどうなっているんだ？）
Is it even math?
　（これは数学なのだろうか？）

Alt-text: After decades of studying the curve and the procedure that generates it, the consensus explanation is "it's just like that."
　（何十年にもわたってこの曲線とそれを生み出す手順を研究してきた結果、「そういうものだ」という説明で一致した。）

• xkcd: Unsolved Math Problems
  https://xkcd.com/2529/

　...残りの記事を読む

Flag Map Sabotage（国旗マップ妨害）

Map Legend（マップの凡例）
Disputed territory（紛争中の領土）
Newly independent（新たな独立国）
Demilitarized zone（非武装地帯）
Tornado warning（竜巻警報）
Held by rebel forces（反乱軍保有地域）
Greater Delaware（大デラウエア）
Unexplored（未踏の地）

Our new country's flag sabotages those maps where geographic areas are colored in with flag patterns.
　（僕らの新しい国の国旗は、地理的領域が国旗の模様で色付けされている地図を妨害する。）

Alt-text: Delaware hopes to explore the western edge of areas marked with the Belgian flag, once the tornadoes die down.
　（デラウェア州は、竜巻がおさまったら、ベルギー国旗が描かれた地域の西端を探検したいと考えている。）

• xkcd: Flag Map Sabotage
  https://xkcd.com/2528/

　...残りの記事を読む