Two-Factor Security Key（2要素セキュリティキー）

男: I got one of those two-factor security keys you've been bugging me about.
　（君が僕に懇願し続けてきた、2要素セキュリティキーの1つを手に入れたよ。）
ポニーテール: Great!
　（素晴らしい！）
男: It took a lot of work, fiddling with configurations, annoying setbacks, and general pain,
　（構成をいじったり、挫折したり、一般的な痛みを感じたり、多くの作業が必要だった。）

男: ... but I finally got it onto the metal ring of my keychain.
　（だが、ついにキーホルダーの金属リングに取り付けることが出来た。）

ポニーテール: At least now it's secure.
　（少なくとも今は安全ですね。）
男: Yeah, this thing is not coming off.
　（ああ、これで外れることはない。）

Alt-text: The bruises on my fingertips are my proof of work.
　（指先のアザは仕事の証し。）

• xkcd: Two-Factor Security Key
  https://xkcd.com/2522/

　...残りの記事を読む

Toothpaste（歯磨き粉）

男: I can't believe she said that.
　（彼女がそんなことを言うなんて信じられないよ。）
男: She apologized, but you can't put the toothpaste back in the tube.
　（彼女は謝ったけど、歯磨き粉をチューブに戻すことはできないからさ。）
女: Sure you can; it's easy. You just put your mouth over the opening.
　（出来るよ。簡単ね、開口部分に直接口をつけるだけよ。

男: Well, that's the worst thing you've ever said.
　（えーっと。それは君が今まで言った中で最もひどい話だ。）
女: Sorry, I can take it back. It's just like-
　（ごめん。そのセリフ、取り消せるよ。まるで・・。）
男: No!
　（もうやめて！）

Alt-text: "9 out of 10 dentists have banned me from their offices."
　（「10人の歯科医のうち9人は、僕を出入り禁止とした」）

• xkcd: Toothpaste
  https://xkcd.com/2521/

　...残りの記事を読む

Symbols（記号）

Symbols
and what they mean
　（記号とその意味）
d/dx
An undergrad is working very hard
　（学部生が頑張っている）
∂/∂x
A grad student is working very hard
　（院生が頑張っている）
ħ
Oh wow, this is apparently a quantum thing
　（なんと、これは量子的なものらしいです）
Re
Someone needs to do a lot of tedious numerical work; hopefully it's not you
　（誰かが面倒な数値計算をしなければならないが、君でないことを祈る）
(Ta4 - Tb4)
You are at risk of skin burns
　（皮膚の火傷のリスクがある）
NA
You are probably about to make an incredibly dangerous arithmetic error
　（君はおそらく、信じられないほど危険な算術ミスを犯そうとしている）
µm
Careful, that equipment is expensive
　（気をつけて、その機器は高価だから）
mK
Careful, that equipment is very expensive
　（気をつけて、その機器は非常に高価だから）
nm
Don't shine that in your eye
　（目に当てないように）
eV
Definitely don't shine that in your eye
　（絶対に目に入れてはいけない）
mSv
You are about to get into an internet argument
　（インターネットでの議論に巻き込まれそうになる）
mg/kg
Go wash your hands
　（手を洗いに行く）
µg/kg
Go get in the chemical shower
　（ケミカルシャワーを浴びてきて）
π or τ
Whatever answer you get will be wrong by a factor of exactly two
　（どのような答えを出しても、正確に2の倍数だけ間違っている）

Alt-text: "röntgen" and "rem" are 20th-century physics terms that mean "no trespassing."
　（「röntgen」と「rem」は20世紀の物理学用語で、「立入禁止」を意味している。）

• xkcd: Symbols
  https://xkcd.com/2520/

　...残りの記事を読む

Sloped Border（傾斜した国境）

男: With this treaty, we are proud to announce the creation of the world's first sloped international border!
　（この条約により、世界初の傾斜した国際的な国境ができたことを誇りに思います。）

If I'm ever put in charge of a country, I'm going to spend all my time trying to think of new ways to make life a nightmare for GIS people.
　（もし、僕がある国の責任者になったら、GISの人々にとって悪夢のような生活を送るための新しい方法を考えることに時間を費やしたいと思う。）

Alt-text: "The slope will be 74° at ground level." "Okay, I think we can hack together a ... wait, why did they specify ground level? It's 74° everywhere, right? ... Oh no, there's a whole section in the treaty labeled 'curvature.'"
　（「傾斜は地表面で74度になります。」「よし、僕らは一緒に解決できると思う...待て、なぜ地表面を指定したんだ？どこでも74度だよね？...しまった、条約には「曲率」と書かれたセクションがあるじゃないか。」）

• xkcd: Sloped Border
  https://xkcd.com/2519/

　...残りの記事を読む

Lumpers and Splitters（ランパーとスプリッター）

女: Really, we're both just categorization pedants.
　（実際、私たちは2人ともただの分類学の専門家でしょ。）
[一括主義者]

男: Ahh, so you're a meta-lumper.
　（ああ、君はメタ一括主義者なんだね。）
[細分主義者]

Alt-text: Anna Karenina is a happy family lumper and unhappy family splitter.
　（アンナ・カレーニナは、幸せな家族のランパーであり、不幸な家族のスプリッターである。）

• xkcd: Lumpers and Splitters
  https://xkcd.com/2518/

　...残りの記事を読む