New Nobel Prizes（新しいノーベル賞）

女: And all eight Nobel Prizes for the Discovery of New Nobel Prizes have been awarded to...
　（そして、8つのノーベル賞のすべては、新しいノーベル賞の発見の功績をたたえ...）
女: *sigh*
　（こほん）
女: ...Doctor Adams, again, for the discovery of two new Prizes.
　（ドクター・アダムスが再び受賞しました。2つの新しい賞を発見したからです。）
ポニーテール: Thank you, thank you!
　（ありがとうございます！ありがとうございます！）

We don't know how she started this and now we can't figure out how to stop her.
　（彼女がどうやって始めたのかわからないし、今はどうやって止めるのかもわからない。）

Alt-text: They've endowed a separate prize in Physiology or Medicine or Stopping Dr. Adams.
　（生理学か、医学か、ドクター・アダムスを止めるかで、独自の賞を授与した。）

• xkcd: New Nobel Prizes
  https://xkcd.com/2527/

　...残りの記事を読む

TSP vs TBSP（小さじ対大さじ）

Cooking tips: tsp vs tbsp
　（料理のヒント：小さじ対大さじ）

Tsp
　（小さじ）
Teraspoon
　（テラスプーンの略）
1,000,000,000,000
(10¹²) spoons

Tbsp
　（大さじ）
Binary tsp
　（バイナリー小さじの略）
1,099,511,627,776
(1024⁴) spoons

Alt-text: It's like one teraspoon / when all you need is a kilonife
　（1テラスプーンのようなもの／必要なのはキロナイフだけの場合）

• xkcd: TSP vs TBSP
  https://xkcd.com/2526/

　...残りの記事を読む

Air Travel Packing List（飛行機旅行のパッキングリスト）

Air Travel Packing List
　（飛行機旅行のパッキングリスト）

If you haven't flown in a while, you might not remember what you need to bring. Use this handy checklist to pack!
　（しばらく飛行機に乗っていない人は、何を持っていくべきか覚えていないかもしれない。この便利なチェックリストを使って荷造りしよう）

Seat cushion（シートクッション）
Parachute（パラシュート）
Wing glue（翼の接着剤）
Air horn（エアホーン）
Sextant（六分儀）
Nose plugs and goggles for pressure（鼻栓とゴーグル（圧力用））
Airplane shoes（飛行機用の靴）
Navigation crystal（ナビゲーション用水晶）
Spare batteries in case the plane runs out（飛行機の電池切れに備えた予備の電池）
Birdseed（鳥の餌）
Homing beacon（ホーミング・ビーコン）
Meteorite antidote（隕石の解毒剤）
USB wing connector（USBウイングコネクター）
Emergency siren（緊急用サイレン）
Spare flaps（予備のフラップ）
Mouthpiece (pandemic restriction; airlines still provide the trumpet)（マウスピース（パンデミック対策、航空会社では未だにトランペットを提供）））
Luggage ballast（荷物用バラスト）
Flag (international flights)（旗（国際便の場合））
Decoy tickets（おとりのチケット）
Keys to the plane（飛行機の鍵）

Alt-text: I know the etiquette is controversial, but I think it's rude when the person in front of me reclines their seat into the bell of my trumpet.
　（マナーについては賛否両論あると思うが、僕は前の席の人が僕のトランペットのベルに合わせて座席をリクライニングするのは失礼だと思う。）

• xkcd: Air Travel Packing List
  https://xkcd.com/2525/

　...残りの記事を読む

Comet Visitor（彗星訪問）

女: Have you seen this big comet, C/2014 UN271?
　（この大きな彗星、C/2014 UN271を見たことある？）
女: It'll pass near Saturn's orbit in 10 years.
　（10年後に土星の軌道の近くを通るのよ。）
　
男: Wow, look at the orbital period.
　（お！軌道周期を見て。）
女: Yeah, it hasn't been to this part of the solar system since humans evolved.
　（ええ、人類が進化してから太陽系のこの位置まで来たことはないわ。）
女: At least.
　（少なくともね。）

男: Well, we definitely need to tidy up. I'll start on the Pacific Garbage Patch, you tackle orbital debris.
　（さぁ、僕らはきっちり片付けしなくっちゃ。僕は太平洋ゴミベルトに取り掛かるから、君は軌道上のゴミに取り組んでくれ。）

女: What about the moon footprints?
　（月の足跡はどうするの？）

男: Sweep them up. Collect the Mars rovers, too!
　（掃き集めるんだ。火星探査機も集めてね！）
男: We can put them back once it's gone.
　（彗星が去ったら元に戻せばいい。）

Alt-text: It's a myth that the Great Wall of China is the only human-made structure visible from space--there are LOTS of structures for us to feel self-conscious about!
　（万里の長城が宇宙から見える唯一の人間の建造物であるというのは神話だが、私たちが気後れするような建造物はたくさんある。）

• xkcd: Comet Visitor
  https://xkcd.com/2524/

　...残りの記事を読む

Endangered（絶滅危惧種）

ポニーテール: Influenza's genetic diversity has declined druing the pandemic, and the B/Yamagata lineage is at risk of extinction.
　（パンデミック後、インフルエンザの遺伝的多様性は低下し、B型インフルエンザウイルス系統は絶滅の危機に瀕している。）
ポニーテール: Which would be such a shame.
　（それはとても残念なこと。）
女: Yeah, I'm sooooooo worried about it.
　（ええ。すごーーーーーく心配しています。）
男: We'd be just heartbroken!
　（僕らは心を痛めている。）

When a pathogen that scientists really don't like is close to disappearing, it gets added to the sarcastic endangered species list.
　（科学者が本当に嫌いな病原体が消滅しそうになると、皮肉を込めて絶滅危惧種リストに加えられる。）

Alt-text: The list includes polio, Guinea worm, and this one particular enterovirus strain that they've been tracking out of spite after it went around the lab a few years ago.
　（このリストには、ポリオ、ギニアワーム、そして数年前に研究室を回った後、彼らが嫌々追跡している、ある特定のエンテロウイルス株が含まれている。）

• xkcd: Endangered
  https://xkcd.com/2523/

　...残りの記事を読む