Tetherball Configurations（テザーボールの構成）

Tetherball configuration playability ratings
　（テザーボール配置のプレイアビリティ評価）

Ground-rope-ball
　（グラウンド・ロープ・ボール）
Ground-pole-ball
　（グラウンド・ポール・ボール）
Ground-rope-pole-ball
　（グラウンド・ロープ・ポール・ボール）
Ground-pole-rope-ball
　（グラウンド・ポール・ロープ・ボール）

Alt-text: Ground-pole-ball-pole can be fun if you shake the first pole to get the second one whipping around dangerously, but the ball at the joint gets torn apart pretty fast.
　（グラウンド・ポール・ボール・ポールは、最初のポールを振って 2 番目のポールを危険なほどに振り回せば楽しいものですが、ジョイントのボールはすぐにバラバラになる。）

• xkcd: Tetherball Configurations
  https://xkcd.com/2663/

　...残りの記事を読む

Physics Safety Tip（物理安全のヒント）

General Physics Safety Tip:
　（一般的な物理安全のヒント:）
(From What If 2, xkcd.com/whatif2)
　（(What If? 2より。xkcd.com/whatif2)）

Should I stand near this thing?
　（この物体の近くに立つべきか？）
Are physicists excited about it?
　（物理学者はそれについて興奮しているか？）
Maybe
　（たぶん）
No
　（いいえ）

Alt-text: In general, avoid exposure to any temperatures, pressures, particle energies, or states of matter that physicists think are neat.
　（一般的に言って、物理学者が適切だと考える温度、圧力、粒子エネルギー、または物質の状態への曝露は避けてほしい。）

• xkcd: Physics Safety Tip
  https://xkcd.com/2662/

　...残りの記事を読む

Age Milestone Privileges（年齢マイルストーン権限）

Age Milestones（年齢で訪れるマイルストーン）
and associated privileges（と関連する権限）

16 Drive
　（16歳　運転）
17 Attend R-rated movies alone
　（17歳　17R指定の映画に一人で入る）
18 Vote
　（18歳　投票）
21 Buy alcohol
　（21歳　アルコールが買える）
25 Rent a car
　（25歳　車が借りられる）
32 Run for senate
　（32歳　上院議員に立候補する）
35 Run for president
　（35歳　大統領に立候補する）
40 Rent a flying car
　（40歳　空飛ぶ車を借りられる）
45 Learn about the God-Empress
　（45歳　女神皇帝について学ぶ）
50 Join AARP
　（50歳　AARP（米国退職者協会）に参加する）
50 Get a shingles vaccine
　（50歳　帯状疱疹ワクチンを接種する）
52 Click to skip captchas
　（52歳　クリックしてキャプチャをスキップ）
55 Vote for God-Empress
　（55歳　女神皇帝に投票）
62 $80 National parks lifetime pass
　（62歳　80ドルの国立公園ライフタイムパス）
65 Eligible for Medicare
　（65歳　メディケアの対象）
67 Collect Social Security
　（67歳　社会保障を集める）
68 See "Skip Ads" button on live TV
　（68歳　ライブテレビで「広告をスキップ」ボタンを表示）
70 Run for God-Empress
　（70歳　女神皇帝に立候補する）
75 Ride any animal in a national park
　（75歳　国立公園で動物に乗る）
80 Eligible for MegaCare
　（80歳　メガケアの対象）
85 Click to toggle whether any ad is positive or negative about the product
　（85歳　クリックして、広告が製品について肯定的か否定的かを切り替える）
90 Click to make any movie R-rated
　（クリックして映画をR指定にする。）
100 Get a letter from the president
　（大統領から手紙をもらう）
102 (35+67) Collect a presidential pension
　（102（35＋67）際　大統領年金を徴収する。）
105 Get a birthday card from the God-Empress
　（105歳　女神皇帝からバースデーカードをもらう）
111 Leave your own birthday party early by putting on a magic ring
　（111歳　魔法の指輪をつけて、自分の誕生日パーティを早めに出発する）
118 Vote 100 times
　（118歳　100回投票できる）
120 Collect the pensions of all elected officials
　（120歳　選出された全ての役人の年金を集める）
125 Drink alcohol in an R-rated movie while getting a shingles vaccine from the president
　（125歳　大統領から帯状疱疹ワクチンを受け取りながら、R指定の映画でアルコールを飲む）
128 Age rolls over, become a baby again
　（128歳　時代は巡り、赤ちゃんになる。）

Alt-text: If you reach 122, you get complete unrevertible editorial control over Jeanne Calment's Wikipedia article.
　（122歳に達すると、ジャンヌ・カルマンのウィキペディアの記事に対する編集権限が元に戻せなくなる。）

• xkcd: Age Milestone Privileges
  https://xkcd.com/2661/

　...残りの記事を読む

Gen Z（Z世代）

Z世代1: Now, it may sound strange, but it's how Gen Z is doing things!
　（さて、不思議に聞こえるかもしれないが、これがZ世代のやり方なのだ！）
Z世代2: Gosh! Is that really true??
　（えーっ！本当にそうなの？？）
Z世代3: Ridiculous. It just goes to show what I've been saying about them.
　（ばかばかしい。私が今まで言ってきたことが証明されたようなものだ。）
Z世代4: Now now, maybe we just need to change with the times.
　（今、私たちは時代に合わせて変化していかなければならないのかもしれませんね。）

People ascribing qualities to "Gen Z" have the same energy as small-town salespeople in 1905 talking about what the ladies in Paris are up to.
　（「Z世代」の資質について語る人は、1905年の田舎町の営業マンがパリの女性の動向について語るのと同じエネルギーを持っている。）

Alt-text: Curdled milk, of a peculiar kind, made after a Bulgarian recipe and called "yaghurt," is now a Parisian fad and is believed to be a remedy against growing old. A correspondent who has tried it, says he would prefer to die young. (1905, The Elk Falls Journal)
　（ブルガリアのレシピで作られた「ヤグルト」と呼ばれる独特の凝乳は、現在パリで流行しており、老いを癒す薬になると信じられている。これを試した通信員は、若いうちに死ぬ方がましだと言っている。 (1905年、エルク・フォールズ・ジャーナル)）

• xkcd: Gen Z
  https://xkcd.com/2660/

　...残りの記事を読む

Unreliable Connection（信用できない接続）

My new vacation spot has very fast internet that turns off randomly every now and then, just so you can tell people you'll be staying somewhere without a reliable connection.
　（僕の新しい休暇先には、時々ランダムに電源が切れる非常に高速なインターネットがあり、信頼できる接続がない場所に滞在することを人々に伝えることが出来る。）

Alt-text: NEGATIVE REVIEWS MENTION: Unreliable internet. POSITIVE REVIEWS MENTION: Unreliable internet.
　（ネガティブなレビュー：信頼性の低いインターネット。ポジティブなレビュー：信頼性の低いインターネット。）

• xkcd: Unreliable Connection
  https://xkcd.com/2659/

　...残りの記事を読む