Biology vs Robotics（生物学 vs ロボット工学）

男: Ugh, Biology is the worst. Bodies have all these random problems.
　（うう、生物学は最悪だよ。体にはこまごまとした問題があるんだ。）
ロボット: Is it true that if someone makes a hole in you, it just closes up on its own?
　（誰かに穴を開けられたら、勝手に塞がれるって本当なの？）
男: Only sometimes. And it's not exactly fun.
　（たまにしかないよ。それに、決して楽しいものじゃない。）
ロボット: Noted. I'll try to avoid perforating your surface.
　（了解した。あなたの表面に穴を開けないようにする。）
男: Thanks! It's kind of a pet peeve.
　（ありがとう！そいつはイラっとするんだ。）

Alt-text: Sorry, I've just always had these random things I don't like--like olives, or robots drilling holes in me without warning.
　（すまない、僕は常にこまごまとした嫌なものがあるだけなんだ。...オリーブとか、ロボットが警告なしに穴をあけるとか。）

• xkcd: Biology vs Robotics
  https://xkcd.com/2720/

　...残りの記事を読む

Hydrogen Isotopes（水素同位体）

Hydrogen（水素）

Deuterium（重水素）

Tritium（トリチウム）

Ium（イウム）

Wheelium（ホイーリウム）

Instant Hydrogen (ready in 15 minutes)（インスタント水素（15分で準備可能））

Hydrogen (maximum strength)（水素（最大強度））

Oops, all neutrons（おっと、全中性子）

Alt-text: Oops, All Neutrons is also known as Neutral Quadrium, Nydnonen, and Goth Tritium.
　（おっと、全中性子は中性四角形、ニドノネン、ゴストリチウムとしても知られている。）

• xkcd: Hydrogen Isotopes
  https://xkcd.com/2719/

　...残りの記事を読む

New Year's Eve 2023（大晦日パーティー）

男: Hey Rob! Or, uh...
　（やぁ、ロブ！いや、えっと...）
男: Sorry, is that Mike?
　（ごめんごめん、マイクか？）

I'm regretting my New Year's Eve novelty "2023" laser eye surgery.
　（大晦日のノベルティグッズ「2023」レーザーアイ手術に後悔している。）

Alt-text: [Earlier, at the eye doctor] 'No, for the last time, the numerals on the paper aren't my prescription, it's the shape I want you to make with the laser.'
　（[さっきの眼科で]「いや、何度も言うけど、紙に書いてある数字は僕の処方箋じゃなくて、レーザーで作ってほしい形なんだよ。」）

• xkcd: New Year's Eve Party
  https://xkcd.com/2718/

　...残りの記事を読む