Coordinate Plane Closure（平面座標閉鎖）

⚠ Math Notice ⚠
　（数学的注意）

The coordinate plane will be closed Thursday between (1.5, 1) and (2, 1.5) to repair a hole.
　（座標平面は、穴を修復するために、(1.5, 1) と (2, 1.5) の間で木曜日に閉じられる予定だ。）

If your graph uses this area, please postpone drawing until Friday or transform it to different coordinates.
　（この領域を使用するグラフは、金曜日まで描画を延期するか、別の座標に変換すること。）

Alt-text: 3D graphs that don't contact the plane in the closure area may proceed as scheduled, but be alert for possible collisions with 2D graph lines that reach the hole and unexpectedly enter 3D space.
　（閉塞領域で平面に接触しない3Dグラフは予定通り進められるが、穴に到達した2Dグラフの線が不意に3D空間に入り込み、衝突する可能性があるので注意が必要だ。）

• xkcd: Coordinate Plane Closure
  https://xkcd.com/2735/

　...残りの記事を読む

Electron Color（電子の色）

教師: You have a question?
　（質問ありますか？）
生徒（男）: Yeah-What color are electrons and protons? Are they yellow? Red? Blue?
　（えっと、電子や陽子は何色？黄色？赤？青？）

教師: Subatomic particles don't have a color.
　（素粒子には色がないんです。）
教師: They're too small to interact with visible light, so "color" isn't even defined for them.
　（可視光線と相互作用するには小さすぎるため、「色」の定義すらありません。）
教師: That said, electrons are definitely yellow.
　（とはいえ、電子は間違いなく黄色ですね。）

欄外の声１: I knew it!
　（やっぱり！）
欄外の声２: And protons are red, right?
　（で、陽子は赤でしょう？）
欄外の声３: What? No! They're gray!
　（何？違うよ！灰色だって！）

Alt-text: There's quark color, but that's not really color--it's just an admission by 20th century physicists that numbers are boring.
　（クォークカラーというのがあるが、これは本当の色ではなく、20世紀の物理学者が数字はつまらないということを認めただけだ。）

• xkcd: Electron Color
  https://xkcd.com/2734/

　...残りの記事を読む

Size Comparisons（サイズ比較）

男: Texas is so big that if you expanded it to the size of the Solar System, the ants there would be as big as Rhode Island.
　（テキサス州はとても広いので、もし太陽系の大きさに拡大したら、そこにいるアリはロードアイランド州と同じ大きさになるでしょう。）
ポニーテール: Wow!
　（わお！）
ポニーテール: ...Wait.
　（...待て）

My hobby: Unhelpful size comparisons
　（僕の趣味：参考にならないサイズ比較）

Alt-text: If you shrank the Solar System to the size of Texas, the Houston metro area would be smaller than a grasshopper in Dallas.
　（太陽系をテキサス州の大きさに縮小すると、ヒューストン都市圏はダラスのバッタよりも小さくなる。）

• xkcd: Size Comparisons
  https://xkcd.com/2733/

　...残りの記事を読む

Bursa of Fabricius（ファブリキウス嚢）

The bursa of Fabricius is a lymphoid organ found only in birds and in 16th century anatomist Hieronymus Fabricius, to whom it conferred the power of flight.
　（ファブリキウス嚢は、鳥類のみに存在するリンパ器官で、16世紀の解剖学者ヒエロニムス・ファブリキウスは、この嚢から飛行能力を授かったと言われている。）

ヒエロニムス・ファブリキウス: Wheee
　（うぃーーー）

Alt-text: If an anatomical structure is named for a person, it means they were the only person to have it. Pierre Paul Broca had a special area of his brain that created powerful magnetic fields, enabling him to do 19th century fMRI research.
　（解剖学的構造に人の名前がついている場合、その人物がその構造を持つ唯一の人であったことを意味する。ピエール・ポール・ブローカは、強力な磁場を発生させる脳の特殊な部位を持っていたため、19世紀のfMRI研究を行うことが出来た。）

• xkcd: Bursa of Fabricius
  https://xkcd.com/2732/

　...残りの記事を読む

K-Means Clustering（k平均法）

ポニーテール: Our analysis shows that there are three kinds of people in the world:
　（私たちの分析によると、世界には3種類の人々がいるとわかりました。）

ポニーテール: Those who use k-means clustering with k=3, and two other types whose qualitative interpretation is unclear.
　（k=3のk平均法を用いるものと、定性的解釈が不明確な2つの異なるタイプがある。）

Alt-text: According to my especially unsupervised K-means clustering algorithm, there are currently about 8 billion types of people in the world.
　（私が特にいいかげんに行ったk平均法アルゴリズムによると、現在、世界には約80億種類の人々が存在するそうだ。）

• xkcd: K-Means Clustering
  https://xkcd.com/2731/

　...残りの記事を読む