Effect Size（効果サイズ）
Meta-analysis
（メタ分析）
Inclusion criteria: All studies
（包括基準：すべての研究）Bad news: They finally did a meta-analysis of all science, and it turns out it's not significant.
（悪いニュース：ついに全科学のメタ分析が行われ、有意性がないことが判明した。）Alt-text: Subgroup analysis is ongoing.
（サブグループ解析は継続中だ。）
...残りの記事を読む
Relative Terms（相対的用語）
Small（小さい）/Quiet（静か）
Butterfly, Pin drop, Mouse, Ant, Bun (rabbit or pastry), Snow globe, Newt, Balloon, Book, Hat
（蝶、ピンドロップ、ネズミ、アリ、パン（ウサギやお菓子）、スノードーム、イモリ、風船、本、帽子）Small（小さい）/Loud（うるさい）
Popcorn, Cricket, Songbird, Whistle, Baby, Harmonica, Flute, Fire alarm, Blender, Firecracker
（ポップコーン、クリケット、ソングバード、ホイッスル、ベビー、ハーモニカ、フルート、ファイヤーアラーム、ブレンダー、ファイアークラッカー）Big（大きい）/Quiet（静か）
Shark, Tree, Anaconda, Giraffe, Statue, Windmill, Northern lights, The Moon
（サメ、木、アナコンダ、キリン、銅像、風車、オーロラ、月）Big（大きい）/Loud（うるさい）
Tuba, Riding mower, Cannon, Airplane, Train, Waterfall, Steam calliope, Whale, Volcano
（チューバ、乗用芝刈り機、大砲、飛行機、電車、滝、蒸気カリオペ、クジラ、火山）中心
sewing machine
（ミシン）Big, Small, Loud, and Quiet are relative terms. The thing they're relative to is a sewing machine.
（「大きい」「小さい」「うるさい」「静か」は相対的な言葉。それらが相対的であるのはミシンだ。）Alt-text: Small sewing machines are sewing machines that are smaller than a sewing machine. A sewing machine is larger than a small sewing machine, but quieter than a loud sewing machine.
（小さいミシンは、ミシンよりも小さいミシンのことだ。ミシンは、小さいミシンよりも大きく、うるさいミシンより静かなミシンのことだ。）
...残りの記事を読む
Air Handler（エアハンドラー）
黒ハット: Our device monitors your home's air and keeps every variable between a lower and upper limit.
（我らのデバイスは、家の空気を監視し、すべての変数を下限と上限の間に保つことが出来る。）黒ハット: Temperature, humidity, pressure, dust, smoke, odors, number of bees...
（温度、湿度、気圧、ほこり、煙、におい、蜂の数...。）女: Wait.
（待って）
女: What's the lower limit for "number of bees"?
（「ミツバチの数」の下限は？）
黒ハット: A normal amount.
（普通の量だ。）
エアーハンドラー: Bzzzzzz
（ブーーーーン）Alt-text: It maintains odor levels in a normal familiar range, so if you open the windows and the air gets too fresh, it filters it through some dirty laundry samples to compensate.
（窓を開けたことで空気が新鮮になりすぎても、汚れた洗濯物のサンプルでろ過して補うことで、臭いのレベルを身近な範囲に維持することが出来る。）
...残りの記事を読む
Salt Dome（岩塩ドーム）
男: Just a little more overburden pressure...
（もう少しだけ、岩圧を...。）
男: The dome is almost through the table...
（ドームがテーブルを突き抜けそうな勢いなんだ...。）Never ask a geologist to pass the salt.
（地質学者に塩を渡すよう頼んではいけない。）Alt-text: The US uses hollowed-out salt domes to store the Strategic Petroleum Reserve, and non-hollowed-out ones to store the Strategic Salt Reserve.
（アメリカでは、戦略石油備蓄の貯蔵に空洞化した岩塩ドーム、戦略塩備蓄の貯蔵に空洞化していない岩塩ドームを使用している。）
...残りの記事を読む
March Madness（マーチ・マッドネス）
Madness（（マーチ）マッドネス）
Hare（（マーチ）ヘア）
Middle（ミドル（マーチ））
Ides（アイズ（オブ マーチ））
76 Trombones（76トロンボーン（マーチ））
110 Cornets（110コルネット（マーチ））
1000+ Reeds（1000＋葦（マーチ））
50 Mounted Cannon（50砲台（マーチ））Dimes（（マーチ オブ）ダイム）
Toy Soldiers（おもちゃの兵隊（の行進曲））
Ents（エントの（マーチ））
Penguins（ペンギン（のマーチ））
Wedding（結婚（行進曲））
Funeral（葬送（行進曲）））
Imperial（帝国（のマーチ））
Nissan（日産（マーチ））Alt-text: My bracket has 76 trombones led by John Philip Sousa facing off against thousands of emperor penguins led by Morgan Freeman.
（僕の予想では、ジョン・フィリップ・スーザ率いる76のトロンボーンと、モーガン・フリーマン率いる数千羽の皇帝ペンギンの対決だ。）
...残りの記事を読む
