Square Packing（正方形の梱包）Previous best
（これまでのベスト）
s<3.877084
(Gensane, 2004)New record
（新記録）
s<3.40I've significantly improved on the solution to the n=11 square packing problem by using a hydraulic press.
（n=11の正方形パッキング問題の解法を、油圧プレスを使って大幅に改善した。）
Alt-text: I also managed to improve the solution for n=1 to s<0.97, and with some upgrades I think I can hit 0.96.
（また、n=1の解をs<0.97に改善することができ、いくつかのアップグレードで0.96を達成できそうだ。）
...残りの記事を読む
Data Quality（データ品質）
Data Quality（データ品質）
Someone who once saw the data describing it at a party
（パーティーで以前それを説明するデータを見ただれか）
Bloom filter
（ブルームフィルター）
Hash table
（ハッシュテーブル）
JPEG, GIF MPEG↑
Lossy（損失）
---
Lossless（損失なし）
↓PNG, ZIP, TIFF, WAV, Raw data
Raw data + parity bits for error detection
（生データ＋エラー検出用パリティビット）
Raw data + parity bits for error correction
（生データ＋エラー訂正用パリティビット）
better data
（より良いデータ）Alt-text: [exclamation about how cute your cat is] -> [last 4 digits of your cat's chip ID] -> [your cat's full chip ID] -> [a drawing of your cat] -> [photo of your cat] -> [clone of your cat] -> [your actual cat] -> [my better cat]
（【猫がいかに可愛いかという感嘆詞】→【猫のチップIDの下4桁】→【猫のフルチップID】→【猫の絵】→【猫の写真】→【猫のクローン】→【実際の猫】→【より良い猫】）
...残りの記事を読む
Omniknot（オムニ結び）
If you know several knots and can't figure out which one to use, just tie one of each.
（いくつかの結び方を知っていて、どれを使ったらいいかわからない場合は、それぞれ1つずつ結べばいいのだ。）Alt-text: The Gordian knot is an omniknot tied using every bend in the Ashley Book of Knots, and then for extra security the upper rope at every crossing is connected to the lower with a randomly-chosen hitch.
（ゴルディアスノットは、アシュレイノットブックのすべての結び目を用いて結ばれたオムニノットであり、さらに安全性を高めるために、交差するすべてのロープの上側と下側をランダムに選んだヒッチでつないだものである。）
...残りの記事を読む
Weather Station（気象観測ステーション）
SPIN SPIN SPIN（クルクルクル）
WHEEE!（わーい！）
Whenever I see one of those little weather stations, I have to fight the urge to climb up and spin the anemometer real fast to make a computer somewhere think it's in a tornado.
（このような小さな気象観測所を見かけると、登って風速計を高速回転させ、どこかのコンピューターに竜巻が発生していると思わせたい衝動に駆られる。）Alt-text: 'Pour one out for precipitation data integrity,' I say, solemnly upending the glass into the rain gauge.
（「降水量データの整合性のために1杯注ぐ」と僕は言い、厳粛に雨量計にグラスを立てかける。）
...残りの記事を読む
Only Serifs（セルフのみ）
Instead of serif or sans-serif, my new font is only serifs.
（セリフやサンセリフではなく、僕の新しいフォントはセリフのみです。）Alt-text: If you ever want to get beaten up by a bunch of graphic designers, try removing the serifs from Times New Roman and adding them to Comic Sans.
（もし、グラフィックデザイナーの集団に殴られたくなったら、Times New Romanからセリフを取り除き、Comic Sansに追加してみてくれ。）
...残りの記事を読む
