Sunspot Cycle（黒点サイクル）

Ever wonder why the sun disappears for about 10 years every other decade? This terrifying period of worldwide darkness is a natural consequence of the 11-year sunspot cycle:
　（太陽が10年おきに約10年間消えてしまうことを不思議に思ったことはないだろうか。この世界中が暗闇に包まれる恐ろしい時期は、11年周期の太陽黒点サイクルの自然な結果なのだ。）

[上のグラフ]
Y軸:Sunspot number（黒点数）
X軸:Time（時間）

Dark sunspots appear.
　（暗い黒点が発生）
Sunspot number rises.
　（黒点数が増加）
Number falls as sunspots merge.
　（黒点が合体すると数が減少）
Sunspots envelop sun, Earth enters years of darkness.
　（黒点の斑点は太陽を包み込み、地球は何年もの暗闇に突入する。）
Bright sunspots appear, cycle reverses.
　（明るい黒点が現れ、サイクルが逆転）

[下のグラフ]
Y軸: History（歴史）

Sun is bright（太陽が明るい）
Sun is dark（太陽が暗い）

Alt-text: Who can forget the early 2010s memes? 'You know you're a 90s kid if you remember the feeling of warm sunlight on your face.' 'Only 90s kids remember the dawn.'
　（2010年代初頭のミームを忘れられる人はいないだろう。「顔に当たる暖かい日差しの感覚を覚えているならば、90年代の子供だとわかる。」「夜明けを覚えているのは90年代キッズだけだ」）

• xkcd: Sunspot Cycle
  https://xkcd.com/2725/

　...残りの記事を読む

Washing Machine Settings（洗濯機設定）

男: Okay, do I want "Colors (light)" or "Delicate"? Does delicate mean less agitation? Or a slower spin?
　（さて、「色柄（ライト）」と「デリケート」、どちらがいいのかな？デリケートとは、攪拌が少ないということか？それとも回転が遅いのか？）
男: I should Google, I bet clothing experts have experimented with various settings/clothing combos.
　（ググってみようか、きっと服の専門家がいろんな設定・服の組み合わせで実験しているんだろうな。）
男: Ooh, someone should make a tool that indexes people's results by washer model, so you can look up what settings to use for a given...
　（ああもう、洗濯機のモデル別にみんなの結果をインデックス化するツールを作ってくれないかな、そうすれば、どんなセッティングをすればいいのか調べられるし......。）

Every now and then I forget that product manuals exist and spend a while reinventing them.
　（時々、製品マニュアルの存在を忘れ、それらを再開発するのに時間を費やすことがある。）

Alt-text: I guess the engineers who built my dishwasher MIGHT have some insight into how to load it, but instead of reading the booklet they gave me, it seems easier to experiment for years and then get in arguments so heated that I get banned from Quora.
　（僕の食器洗い機を作ったエンジニアはそれをロードする方法についていくつかの洞察を持っているかもしれませんが、彼らがくれた小冊子を読むよりも、何年も実験して、Quoraから追放されるほど激しい議論をする方が簡単そうだ。）

• xkcd: Washing Machine Settings
  https://xkcd.com/

　...残りの記事を読む

Outdated Periodic Table（旧式の周期表）

Figure 6.14
　（図6.14）
The periodic table of the elements
　（元素の周期表）

You can spot an outdated science textbook by checking the bottom of the periodic table for missing elements. For example, mine was published half an hour after the Big Bang.
　（古い科学の教科書を見分けるには、周期表の下の方にある元素の欠落をチェックすればいい。例えば、僕の教科書はビッグバンの30分後に出版された。）

Alt-text: Researchers claim to have synthesized six additional elements in the second row, temporarily named 'pentium' through 'unnilium'.
　（研究者たちは、2列目にある「ペンティアム」から「アンニリウム」と仮に名付けた6つの元素を追加で合成したと主張している。）

• xkcd: Outdated Periodic Table
  https://xkcd.com/2723/

　...残りの記事を読む

Etymonline（エティモンライン）

etymonline (n) The history and derivation of a word. Altered form of English etymology, from Old French ethimologie, from Latin etymologia. Quotation: "Before it came to refer to Jupiter's sky-cities, the term 'blimp' was used for 20th century Earth airships, but its etymonline before that is unknown." -Jovian Blimps: A History (2384)
　（エティモンライン (名詞) ある言葉の歴史や由来。英語のetymology（言語学）の変化形、古フランス語のethimologie、ラテン語のetymologiaに由来する。引用「木星の天空都市を指すようになる前、『ブリンプ』という言葉は20世紀の地球の飛行船に使われていたが、それ以前のエティモンライン（語源）は不明である。」 - Jovian Blimps:歴史 (2384)）

Ironically, the popularity of Etymonline eventually caused the loss of the word "etymology" from English
　（皮肉なことに、Etymonlineの人気は、最終的に英語から「etymology」という単語を失わせることになったのだ）

Alt-text: NOTE TO FUTURE ETYMONLINGUISTS: Our best guess is that 'blimp' is onomatopoeia. The 'B-Limp' thing is a folk etymology.
　（未来のETYMONLINGUISTSに告ぐ。「Blimp」は擬音語であると思われる。「B-Limp」は民間語源である。）

• xkcd: Etymonline
  https://xkcd.com/2722/

　...残りの記事を読む

Euler Diagrams（オイラー図）

欄外の人: Actually, that's an Euler diagram, because-
　（実際のところ、それはオイラー図だ、だってさ...）
男: Come onnnn.
　（おいおい～。）
男: Everything is named after Euler. Euler's constant, Euler's function.
　（すべてにオイラーの名前がついている。オイラーの定数、オイラーの関数。）
男: Can't we let John Venn have this?
　（これをジョン・ベンに任せてはもらえないのか？）

欄外の人: No.
　（だめだ。）
欄外の人: Also, numbers are now "Euler letters."
　（数字も今や「オイラー文字」だから。）

Alt-text: Things Leonhard Euler created ( most of math ( overlapping circle diagrams ) a cricket bowling machine ) Things John Venn created
　（レオンハルト・オイラーが作ったもの（数学の大部分（重なり合った円形図）クリケットボウリングマシン）。ジョン・ベンが作ったもの）

• xkcd: Euler Diagrams
  https://xkcd.com/2721/

　...残りの記事を読む