Bracket Symbols - 括弧記号
Bracket Symbols（括弧記号）
Bracket Symbols and what they mean（括弧記号とそれらの意味）
( ) Regular parentheses for setting stuff aside
Alt-text: '"'"'" means "I edited this text on both my phone and my laptop before sending it"
（何かを区切るための通常の括弧）
[ ] Square brackets (more secure)
（角括弧（より安全））
{ } This stuff is expensive so be careful with it
（この商品は高価なので注意）
" " Someone is talking
（だれかの会話）
' ' Someone British is talking
（イギリス人が話している）
‹ › An Animorph is talking
（アニモーフが話している）
« » A French Animorph is talking
（フランスのアニモーフが話している）
| | I'm scared of negative numbers but these sigils will protect me
（負の数字は怖いけど、この印章が私を守ってくれる）
* * _ _ / / I have a favorite monospaced font
（等幅フォントが好き）
~ ~ I'm being sarcastic and I had a Tumblr account in 2014
（皮肉を言うと、僕は2014年にTumblrアカウントを持っていた）
[ ( [ { ( ) } ] , ) ] These Python functions are not getting along
（これらのPython関数はうまく機能していない）
⌊ ⌋ Help, I'm a mathematician trying to work with actual numbers and they're scary
（助けて。僕は数学者で、実際の数字を扱おうとしているが、数字が怖い）
ʃ ʅ Why are you trying to read my violin?
（なぜ私のバイオリンを読もうとするの？）
| ⟩ Don't stop here--this is quantum country
（ここで止まらないで。ここは量子の国です）
（'"'"'" は、「送信前に携帯電話とノートパソコンの両方でこのテキストを編集した」という意味。）
補足
いろんな括弧記号の解説。ほどんと合ってない。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
