House Inputs and Outputs（家の入力と出力）

横軸: Well　Garage　Power lines　Front door　Septic tank
　（井戸　ガレージ　電線　正面玄関　浄化槽）
縦軸: Fresh water　Cars　Electricity　People　Sewage
　（上水（入力）　車（出入り）　電気（入力）　人（出入り）　下水（出力））

Alt-text: People think power over ethernet is so great, and yet when I try to do water over ethernet everyone yells at me.
　（人々はパワー・オーバー・イーサネットをとても素晴らしいものだと思っているのに、僕がウォーター・オーバー・イーサネットをやろうとすると、みんな怒鳴るんだ。）

• xkcd: House Inputs and Outputs
  https://xkcd.com/2963/

補足

　家と外部の間にある導管の5つからなる列と、リソースや人の5行からなるチャート。成立しているのが緑。無茶苦茶なのが赤。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

President Venn Diagram（大統領ベン図）

Eligible to be President（大統領の資格）

Would be a good President（良い大統領になるだろうか）

Unusually vocal about love of Venn diagrams（珍しくベン図好きを公言）

Kamala Harris（カマラ・ハリス）

Me（僕）

Alt-text: Hard to imagine political rhetoric more microtargeted at me than 'I love Venn diagrams. I really do, I love Venn diagrams. It's just something about those three circles.'
　（「僕はベン図が大好き。本当に、ベン図が大好き。あの3つの円に何か特別なものがあるんだ。」これ以上に、僕をターゲットにした政治的レトリックを想像するのは難しい。）

• xkcd: President Venn Diagram
  https://xkcd.com/2962/

　...残りの記事を読む

新品、オリジナルパッケージでお届けhttps://t.co/ckW7hfqsOl #ねこ #猫画像 pic.twitter.com/BmIBLEW2pM

— なぐ@naglly.comの中の人 (@naagle) July 15, 2024

　...残りの記事を読む

CrowdStrike（クラウドストライク）

白ハット: Hey, aren't you supposed to be working on the--
　（なあ、君は今、仕事をしてるはずだろう...？）
ポニーテール: Sorry, that's all on hold today because of the CrowdStrike thing.
　（悪いけど、今日はクラウドストライクの件ですべて保留よ。）

プロティップ: As long as you're not actually in charge of fixing the CrowdStrike thing, you can use this excuse for pretty much anything you want to do today.
　（クラウドストライクの件を実際に修正する責任者でない限り、今日やりたいことのほとんどにこの言い訳を使うことができる。）

Alt-text: We were going to try swordfighting, but all my compiling is on hold.
　（剣で戦おうと思っていたんだけど、コンパイルはすべて中断中なんだ。）

• xkcd: CrowdStrike
  https://xkcd.com/2961/

Organ Meanings（臓器の意味）

How well I understand what it means when used in metaphors
　（比喩で使われるときの意味をどれだけ理解しているか）

How well I understand its actual biological function
　（実際の生物学的機能をどの程度理解しているか）

Appendix（虫垂）
nerves（神経）
heart（心臓）
spine（脊椎）
bones（骨）
stmach（胃）
liver（肝臓）
lungs（肺）
spleen（脾臓）
kidneys（肝臓）
thymus（胸腺）
pineal gland（松果体）
tongue（舌）

Alt-text: IMO the thymus is one of the coolest organs and we should really use it in metaphors more.
　（胸腺は最もクールな臓器のひとつであり、もっと比喩に使うべきだと思う。）

• xkcd: Organ Meanings
  https://xkcd.com/2960/

　...残りの記事を読む