Towed Message（牽引メッセージ）

Do you know how to land a plane that's towing a banner? Call 555-0127 now!
　（横断幕を牽引している飛行機を着陸させる方法をご存じですか？今すぐ555-0127にお電話ください！）

Alt-text: "Hi, what you do is fly over a designated zone and detach the--" "WE'RE SORRY, THE MOBILE CUSTOMER YOU ARE TRYING TO REACH IS OUT OF SERVICE"
　（「もしもし、あなたがやることは、指定された区域の上空を飛行し、切り離すこと...」「申し訳ございませんが、お客様が連絡を取ろうとしているモバイルカスタマーはサービス停止中です」）

• xkcd: Towed Message
  https://xkcd.com/2757/

補足

　横断幕を引っ張っている飛行機の着陸方法が分からない飛行機がなぜか上空を飛んでいる。離陸する前に着陸できないことは分かっていたはずだが...。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

Qualifications（資格）

男: Impressive résumé.
　（印象的な履歴書だ。）
男: It says that you have over six hundred years of experience at the employment records office? That can't be right.
　（雇用記録局での経験が600年以上と書いてあるが？そんなはずはないだろう。）
女: I thought so too, but it checks out.
　（私もそう思っていたのですが、確認は取れてます。）

Alt-text: 'So how did you go from working at the employment records office to becoming president of MIT and CEO of IBM?' 'I guess I just have an eye for opportunities.'
　（「それで、どうして雇用記録局での勤務からMITの社長やIBMのCEOになったのだ？」「チャンスを見る目があったのでしょう。」）

• xkcd: Qualifications
  https://xkcd.com/2756/

　...残りの記事を読む

Effect Size（効果サイズ）

Meta-analysis
　（メタ分析）
Inclusion criteria: All studies
　（包括基準：すべての研究）

Bad news: They finally did a meta-analysis of all science, and it turns out it's not significant.
　（悪いニュース：ついに全科学のメタ分析が行われ、有意性がないことが判明した。）

Alt-text: Subgroup analysis is ongoing.
　（サブグループ解析は継続中だ。）

• xkcd: Effect Size
  https://xkcd.com/2755/

　...残りの記事を読む

登場＆退場https://t.co/HxkYQnbZOy #ねこ #猫動画 pic.twitter.com/ajJs4FFba8

— なぐ@naglly.comの中の人 (@naagle) March 25, 2023

　...残りの記事を読む

Relative Terms（相対的用語）

Small（小さい）/Quiet（静か）
Butterfly, Pin drop, Mouse, Ant, Bun (rabbit or pastry), Snow globe, Newt, Balloon, Book, Hat
　（蝶、ピンドロップ、ネズミ、アリ、パン（ウサギやお菓子）、スノードーム、イモリ、風船、本、帽子）

Small（小さい）/Loud（うるさい）
Popcorn, Cricket, Songbird, Whistle, Baby, Harmonica, Flute, Fire alarm, Blender, Firecracker
　（ポップコーン、クリケット、ソングバード、ホイッスル、ベビー、ハーモニカ、フルート、ファイヤーアラーム、ブレンダー、ファイアークラッカー）

Big（大きい）/Quiet（静か）
Shark, Tree, Anaconda, Giraffe, Statue, Windmill, Northern lights, The Moon
　（サメ、木、アナコンダ、キリン、銅像、風車、オーロラ、月）

Big（大きい）/Loud（うるさい）
Tuba, Riding mower, Cannon, Airplane, Train, Waterfall, Steam calliope, Whale, Volcano
　（チューバ、乗用芝刈り機、大砲、飛行機、電車、滝、蒸気カリオペ、クジラ、火山）

中心
sewing machine
　（ミシン）

Big, Small, Loud, and Quiet are relative terms. The thing they're relative to is a sewing machine.
　（「大きい」「小さい」「うるさい」「静か」は相対的な言葉。それらが相対的であるのはミシンだ。）

Alt-text: Small sewing machines are sewing machines that are smaller than a sewing machine. A sewing machine is larger than a small sewing machine, but quieter than a loud sewing machine.
　（小さいミシンは、ミシンよりも小さいミシンのことだ。ミシンは、小さいミシンよりも大きく、うるさいミシンより静かなミシンのことだ。）

• xkcd: Relative Terms
  https://xkcd.com/2754/

　...残りの記事を読む