Infinite Armada Chess（無限のアルマダチェス）

Infinite armada chess（無限のアルマダチェス）

Alt-text: Stockfish 16 suggests the unconventional opening 1. RuntimeError: Out of bounds memory access
　（ストックフィッシュ16、型破りなオープニングを提案 1. RuntimeError： 圏外メモリアクセス）

• xkcd: Infinite Armada Chess
  https://xkcd.com/3020/

補足

　クイーンが無限に現れるチェス。成立するかは不明。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

Advent Calendar Advent Calendar（アドベントカレンダー・アドベントカレンダー）

I like Advent calendars, so I got an Advent calendar that gives me a new one every day until Christmas.
　（アドベントカレンダーが好きなので、クリスマスまで毎日新しいカレンダーがもらえるアドベントカレンダーを買った。）

Alt-text: The growth rate of items per day may may seem absurd, but it's actually much less than the acceleration in the 12 Days of Christmas song.
　（1日あたりのアイテムの増加率はばかばかしいと思われるかもしれないが、実際には「クリスマスの12日間」の歌の加速度よりもはるかに小さい。）

• xkcd: Advent Calendar Advent Calendar
  https://xkcd.com/3019/

　...残りの記事を読む

おばけだぞ？https://t.co/kUakceYgrj #ねこ #猫動画 pic.twitter.com/gemTp1GcCz

— なぐ@naglly.comの中の人 (@naagle) November 26, 2024

　...残りの記事を読む

Second Stage（2段目）

We have liftoff.
　（発射した。）

Main engine cutoff.
　（メインエンジン停止）
Stage separation confirmed.
　（ステージ分離確認）
We are go for second stage burn.
　（2段目燃焼開始）
Second stage?
　（2段目？）
Yes.
　（ええ）
...What?
　（...何？）

We were supposed to have a second stage?
　（2段目のはずでは？）
...Yes!
　（...はい！）
Did you set up a second stage?
　（2段目を準備したか？）
I thought you were handling staging!
　（あなたが切り離しを担当してるのでは？）
Oh no.
　（なんてこった）

Okay, don't panic.
　（わかった。パニクるな。）
Lemme see if we can order a stage online for same-day delivery.
　（ロケットをネットで注文して、当日配達してもらえるか確認してみます）
Sigh.
　（ため息）
Hey, what zip code should I put? Ours keeps changing.
　（郵便番号は？私たちの郵便番号は変わり続けるから。）

Alt-text: Hmm, they won't do in-flight delivery, so let's order a new first and second stage to our emergency landing site and then try to touch down on top of them to save time.
　（うーん、機内配送はしてくれないだろうから、新しい1段目と2段目を緊急着陸地点に注文して、その上に着陸して時間を節約しよう。）

• xkcd: Second Stage
  https://xkcd.com/3018/

　...残りの記事を読む

Neutrino Modem（ニュートリノモデム）

男: Check it out--45ms ping times to every server on Earth!
　（これみて！地球上のすべてのサーバーへのping時間は45msだ！）
ポニーテール: That 99.999999999999% packet loss is pretty bad, though.
　（99.9999999999％のパケットロスはかなりひどいけどね。）
Networking tip: You can minimize worst-case latency by locating your node at the center of the Earth and communicating with the surface using neutrinos.
　（ネットワークのコツ: ノードを地球の中心に置き、ニュートリノを使って地表と通信することで、最悪の場合の待ち時間を最小限に抑えることができる。）

Alt-text: Our sysadmin accidentally won a Nobel Prize while trying to debug neutrino oscillation error correction.
　（僕らのシステム管理者は、ニュートリノ振動のエラー訂正をデバッグしようとしているときに、偶然ノーベル賞を受賞した。）

• xkcd: Neutrino Modem
  https://xkcd.com/3017/

　...残りの記事を読む