Marble Run - マーブル・ラン
Marble Run（マーブル・ラン）
女: Check out this cool video of a Rube Goldberg marble run.
（ルーブ・ゴールドバーグマーブルランのかっこいいビデオを見て。）
男: No! Not yet.
（いい！まだみない。）男: I've always known I'm doomed to eventually become one of those people who builds elaborate marble runs in their garage.
（僕はいずれ、ガレージで精巧なマーブルランを作る人間になる運命にあると、ずっと思っていた。）
男: I can feel the pull.
（魅力は感じられる。）
男: So satisfying.
（だから、満足だ。）男: I just want to do as many other things as I can before I give in and disappear into that world.
（ただ、屈服してその世界へ消えてしまう前に、他のことをできるだけたくさんやっておきたい。）女: So you know where you're going to end up, but you're trying to take a really interesting and circuitous path to get there.
（つまり、行き着く先は決まっているが、そこに至るまでに実に興味深い回り道をしようとしている？）
男: Exactly. Bounce around, maybe go off a few jumps.
（その通り。跳ね回ってみたり、何度かジャンプしてみたりして。）Alt-text: I have so many plans. It would incorporate a Galton board, a Ranque-Hilsch marble vortex tube, and a compartment lined with pinball bouncers with a camera-and-servo Maxwell's Demon that separated the balls into fast and slow sides.
（たくさんの計画があるんだ。ガルトン・ボード、ランク・ヒルシュのマーブル渦管、ピンボールのバウンサーを並べた区画に、カメラとサーボでボールを速い側と遅い側に分けるマックスウェル・デーモンも組み込んでいる。）
補足
小さな玉を転がして、なるべく回り道をしながら一番下まで落ちる装置「マーブルラン」について、主人公はやり始めたらハマるのは分かりきっているので、なるべく回り道してやらないようにしているらしい。その行動がマーブルランのように見えるというオチ。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
