Ravioli-Shaped Objects（ラビオリ型オブジェクト）

	Eat with a fork（フォークで食べる）	Rest your head on（頭を上に置く）	Puncture and slurp（パンクとスラー）（	Install in your phone（スマホにインストール）
Ravioli（ラビオリ）
Throw Pillow（小さい投げ）
Capri Sun（カプリサン）
Bulging Lithium Battery（膨らんだリチウムバッテリー）

Alt-text: It's a real accomplishment to mess up a ravioli recipe badly enough that the resulting incident touches all four quadrants of the NFPA hazard diamond.
　（ラビオリのレシピを失敗し、その結果、NFPAハザードダイヤモンドの4つの象限すべてに接触するような事故を起こすのは、まさに快挙だ。）

• xkcd: Ravioli-Shaped Objects
  https://xkcd.com/2998/

補足

　四角い物体をいろんな用途に試してみる。緑は通常使用。黄色は「まぁいけるかな」。赤は失敗。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

オリジナルとコピー（どっちが？）https://t.co/L596veW6oe #ねこ #猫画像 pic.twitter.com/zq62htAXLF

— なぐ@naglly.comの中の人 (@naagle) October 10, 2024

　...残りの記事を読む

Solar Protons（太陽の陽子たち）

Welcome Solar Protons!
　（ようこそ、太陽の陽子たち！）
You'll love being part of our atmosphere!
　（僕らの大気圏の一員になるのは、きっと気に入るはず！）
There's so much to do here. Try forming water!
　（ここではできることがたくさんあるよ。水を作ってみよう！）

Alt-text: If any of you want to meet some cool local oxygen atoms, I can introduce you!
　（地元のクールな酸素原子に会いたい人がいれば、紹介するよ！）

• xkcd: Solar Protons
  https://xkcd.com/2997/

　...残りの記事を読む

CIDABM（ぶら下がり島連合）

Geopolitical news: Sicily, Sri Lanka, Hainan, and Tasmania have joined together to form the Coalition of Islands that Dangle Awkwardly From the Bottom of a Mainland.
　（地政学的ニュース：シチリア島、スリランカ、海南島、タスマニア島は合同で「本土の底から不格好にぶら下がる島連合」を結成した。）

Alt-text: There's a heated debate over whether the big island of Tierra del Fuego should qualify for membership.
　（大きな島であるティエラ・デル・フエゴが加盟資格を得るべきかどうかをめぐって、激しい議論が交わされている。）

• xkcd: CIDABM
  https://xkcd.com/2996/

　...残りの記事を読む

University Commas（大学のコンマ）

Please, buy, apples, mac, and, cheese, milk, and, bread,.
　（りんご、マック、そしてチーズ、牛乳、そしてパンを買って。）

Harvard comma
　（ハーバードコンマ）
Yale comma
　（イェールコンマ）
Stanford comma
　（スタンフォードコンマ）
Columbia comma
　（コロンビアコンマ）
Cambridge comma
　（ケンブリッジコンマ）
Cornell comma
　（コーネルコンマ）
Oxford comma
　（オックスフォードコンマ）
Princeton comma
　（プリンストンコンマ）
MIT comma
　（MITコンマ）

The Oxford one is the most famous, but many major universities have their own comma.
　（オックスフォードは最も有名だが、多くの主要な大学には独自のコンマがある。）

Alt-text: The distinctive 'UCLA comma' and 'Michigan comma' are a long string of commas at the start and end of the sentence respectively.
　（特徴的な「UCLAコンマ」と「ミシガンコンマ」は、それぞれ文の最初と最後の長いコンマだ。）

• xkcd: University Commas
  https://xkcd.com/2995/

　...残りの記事を読む