The Six Platonic Solids（6つの正多面体）

Cube（正六面体）
Dodecahedron（正十二面体）
Icosahedron（正20面体）
Octahedron（八面体）
Tetrahedron（四面体）
Jorb（ジョーブ）

Mathematicians long believed there were only five platonic solids, all regular polyhedra, until this year's discovery of the Jorb.
　（数学者たちは、今年ジョーブが発見されるまで、正多面体のプラトニック・ソリッドは5つしかないと考えていた。）

Alt-text: Plato made the solids, and five were gifted to the mathematicians. But in secret Plato forged a sixth solid to rule over all the others.
　（プラトンは立体を作り、5つは数学者に贈られた。しかし、プラトンは密かに6番目の立体を作り、他のすべての立体を支配するようにした。）

• xkcd: The Six Platonic Solids
  https://xkcd.com/2781/

補足

　今年「Jorb」という新しい正多面体が発見され、種類が6種類になったという。なぜこの「Jorb」が今回選ばれたのかは残念ながらよくわからない。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

Physical Quantities（物理量）

Reference Physical Quantities
　（参考物理量）

Hubble volume: 96L
　（ハッブル体積：96L）
Schwarzchild radius: 0.34m (curled up)
　（シュヴァルツシルト半径：0.34m（カールアップした状態））
Broca's area: 1.7m³
　（ブローカ領域：1.7m³）
Fermi temperature: 37°C
　（フェルミ温度：37℃）
Planck length: 1.76m (lying down)
　（プランク長：1.76m（横になっている状態））

Alt-text: The Hubble length is about 1.9 meters lying down; Edwin Hubble was a tall guy.
　（ハッブルの長さは横にして約1.9m。エドウィン・ハッブルは背の高い人だった。）

• xkcd: Physical Quantities
  https://xkcd.com/2780/

　...残りの記事を読む

Exoplanet High-5（太陽系外惑星ハイファイブ）

地球: "UP HIGH"（上に高く）
Message sent（メッセージ送信）

Proxima Centauri b: Maggage received（メッセージ受信）
Discussion（議論）
High-5 reply sent（ハイファイブ返事送信）

地球: reply received（返事受信）
"DOWN LOW"（下に低く）
Message sent（メッセージ送信）

Proxima Centauri b: Maggage received（メッセージ受信）
Discussion（議論）
LOW-5 reply sent（ローファイブ返事送信）

地球: "TOO SLOW"（遅すぎる）
Message sent（メッセージ送信）
reply received（返事受信）

Proxima Centauri b: Maggage received（メッセージ受信）
Invasion fleet launched（侵略軍発進）

21 years and 3 months after I taught the aliens about high-5s, the war began.
　（私が宇宙人にハイタッチを教えた21年と3ヶ月後、戦争が始まった。）

ALt-text: Tau Ceti is farther away, so it took me 36 years to start the war over updog.
　（タウ・セティはもっと遠いので、アップドックをめぐって戦争を始めるのに36年かかりました。）

• xkcd: Exoplanet High-5
  https://xkcd.com/2779/

　...残りの記事を読む

2匹いる！https://t.co/l9gBRkfxUg #ねこ #猫画像 pic.twitter.com/USCZJrWm4Z

— なぐ@naglly.comの中の人 (@naagle) May 19, 2023

　...残りの記事を読む

Cuisine（料理）

男: Next, we heat four cups of heavy water over very high heat until it thickens and becomes rich in iron.
　（次に、4カップの重水を超強火でとろみがつくまで加熱し、鉄分を豊富に含ませる。）

I'm getting really into fusion cuisine.
　（フュージョン料理に夢中だ。）

Alt-text: My connection to it goes way back, to my early days, when I was just a cloud of primordial hydrogen collapsing in the darkness of space.
　（僕とのつながりは、宇宙の暗闇の中で崩壊する原始水素の雲であった初期の頃にまで遡る。）

• xkcd: Cuisine
  https://xkcd.com/2778/

　...残りの記事を読む