The Wrong Stuff（間違ったもの）

幽霊: oooOOOOOOoooo Build a spaceship out of bricks! oooooOOOOOOOOoo
　（ぉぉおおおぉぉ　レンガで宇宙船を作れ！　ぉぉぉおおおおぉ）

男: No! Go away!
　（いやだ！どっか行って！）

The Spruce Goose, the Project Habakkuk Ice Ship, and the Trojan Horse were all work of the Material Phantom, a ghost that wanders the Earth convincing engineers to make giant vehicles out of the wrong stuff.
　（スプルース・グース、ハバクック氷上空母計画、トロイの木馬はすべて、地球をさまよい、技術者に間違った材料で巨大な乗り物を作るよう説得する幽霊、マテリアル・ファントムの仕業だった。）

Alt-text: The phantom found Edward Everett Hale a century too early; by the time we invented satellites, the specifics of his 'brick moon' proposal were dismissed as science fiction.
　（人工衛星が発明される頃には、彼の提案した「レンガの月」の具体的な内容はSFとして否定されていた。）

• xkcd: The Wrong Stuff
  https://xkcd.com/2865/

補足

　この世には、地球を彷徨いながら、技術者に間違った材料で巨大な乗り物を作るよう説得する幽霊「マテリアル・ファントム」が存在すると言う。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

Compact Graphs（コンパクトなグラフ）

Variable 1: X Axis（変数1:X軸）
Variable 2: Y Axis（変数2:Y軸）

Variable 1: Hue（変数1:色相）
Variable 2: Label（変数2:ラベル）

Design tip: You can make your graphs more space-efficient by using hue and label for the first two variables, instead of only turning to them once you've used up the X and Y axes.
　（デザインのヒント：X軸とY軸を使い切ってから色相とラベルに目を向けるのではなく、最初の2つの変数に色相とラベルを使うことで、よりスペース効率のよいグラフを作ることができる。）

ALt-text: People may complain about readability, but even with jpeg compression, extracting the data points is usually computationally feasible if there aren't too many of them.
　（可読性について文句を言う人がいるかもしれないが、JPEG圧縮であっても、データ点の数がそれほど多くなければ、データ点を抽出することは通常計算上可能である。）

• xkcd: Compact Graphs
  https://xkcd.com/2864/

　...残りの記事を読む

Space Typography（宇宙タイポグラフィ）

Mercury（水星） Venus（金星） Earth（地球） Mars（火星） Jupiter（木星）

Space tip: if you're ever lost in the inner Solar System, you can just type out the phrase "Optimistic aliens measure space typographically" in Times New Roman and use the dots as a map.
　（宇宙のヒント：もし太陽系内部で道に迷ったら、「楽観的な宇宙人はタイポグラフィで宇宙を測る」とタイムズ・ニュー・ローマンで入力し、その点を地図として使えばいい。）

Alt-text: And over heeee[...]eeeere (i)s Saturn.
　（そして、その向こぅぅぅぅうには土星がある。）

• xkcd: Space Typography
  https://xkcd.com/2863/

　...残りの記事を読む

手持ち無沙汰にゃんhttps://t.co/TpkGukOvGN #ねこ #猫動画 pic.twitter.com/A05C74L9gI

— なぐ@naglly.comの中の人 (@naagle) November 28, 2023

　...残りの記事を読む

Typical Seating Chart（典型的な座席表）

Typical Airliner Seating Chart（典型的な航空機座席表）

Cowcatcher
　（カウキャッチャー）

Please only pick these seats if you're a pilot
　（パイロットである場合のみ、この席を選んでください）

Main stage（メインステージ）
Mosh pit（モスピット）
Various fancy classes（様々な高級クラス）

Some airplane companies waste this space
　（このスペースを無駄にする飛行機会社もある）

Lookout
　（見張り台）

Passenger has to pedal
　（乗客がペダルを踏む）

Hole for trash
　（ゴミの穴）

Sidecar
　（サイドカー）

Extra middle seats
　（追加ミドルシート）

Bumper car seating
　（バンパーカーシート）

Penthouse
　（ペントハウス）

Extra legroom
　（追加の足元スペース）

Tail gunners (Must protect plane from pursuers but earn extra miles)
　（テールガンナー(追跡者から飛行機を保護しなければならないが、追加のマイルを獲得する必要がある)）

Fighter escort
　（護衛戦闘機）

Alt-text: Now that airlines have started adding wheel locks to their drink carts, less than half of flights have one accidentally fall out through the hole.
　（航空会社がドリンクカートにホイールロックを付けるようになったことで、半分以下のフライトで、ドリンクカートが誤って穴から落ちてしまうことが少なくなった。）

• xkcd: Typical Seating Chart
  https://xkcd.com/2862/

　...残りの記事を読む