Twitter icon  facebook icon  rss icon  feedly icon

CrowdStrike - クラウドストライク

crowdstrike.png

CrowdStrike(クラウドストライク)

白ハット: Hey, aren't you supposed to be working on the--
 (なあ、君は今、仕事をしてるはずだろう...?)
ポニーテール: Sorry, that's all on hold today because of the CrowdStrike thing.
 (悪いけど、今日はクラウドストライクの件ですべて保留よ。)

プロティップ: As long as you're not actually in charge of fixing the CrowdStrike thing, you can use this excuse for pretty much anything you want to do today.
 (クラウドストライクの件を実際に修正する責任者でない限り、今日やりたいことのほとんどにこの言い訳を使うことができる。)

Alt-text: We were going to try swordfighting, but all my compiling is on hold.
 (剣で戦おうと思っていたんだけど、コンパイルはすべて中断中なんだ。)

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2024年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Organ Meanings - 臓器の意味

organ_meanings.png

Organ Meanings(臓器の意味)

How well I understand what it means when used in metaphors
 (比喩で使われるときの意味をどれだけ理解しているか)

How well I understand its actual biological function
 (実際の生物学的機能をどの程度理解しているか)

Appendix(虫垂)
nerves(神経)
heart(心臓)
spine(脊椎)
bones(骨)
stmach(胃)
liver(肝臓)
lungs(肺)
spleen(脾臓)
kidneys(肝臓)
thymus(胸腺)
pineal gland(松果体)
tongue(舌)

Alt-text: IMO the thymus is one of the coolest organs and we should really use it in metaphors more.
 (胸腺は最もクールな臓器のひとつであり、もっと比喩に使うべきだと思う。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2024年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Beam of Light - 光線

beam_of_light.png

Beam of Light(光線)

アインシュタイン: Nyoooooooooom!
 (にょーーーーむ!)
I'm so fast!
 (速すぎる!)
Nyyooooooooom!
 (にょーーーーむ!)
The first few times Einstein imagined flying alongside a beam of light, he didn't have any particular insights.
 (アインシュタインが光線とともに飛ぶことを想像した最初の数回に特別な洞察はなかった。)

Alt-text: Einstein's theories solved a longstanding mystery about Mercury: Why it gets so hot. "It's because," he pointed out, "the sun is right there."
 (アインシュタインの理論が水星に関する長年の謎を解いた:水星はなぜあんなに熱くなるのか? 「太陽がすぐそこにあるからだ」と彼は指摘した。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2024年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

【Twitterまとめ 7/8~7/14】「熱心に見ている」他 337ネタ

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、小ネタまとめ です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Hatchery - 孵化場

hatchery.png

Hatchery(孵化場)

黒ハット: Shooting fish in a barrel.
 (樽の中の魚を撃つ。)
パソコン: Blam!
 (バーン!)

A new fish hatchery exploit allows remote cod execution.
 (新しい魚の孵化場を悪用し、「リモートでのタラ処刑」が可能となる。)

Alt-text: Anadromous fish are more vulnerable in rivers, since the lack of salt means you can quickly crack passwords using rainbow trout tables.
 (遡河性の魚は河川ではより脆弱で、塩分がないため、ニジマスのテーブルを使えばすぐにパスワードを解読できるからだ。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2024年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加