DateTime（日付時間）

ポニーテール: Event #1 happened at time T1.
　（イベントNo.1は、時間T1に発生）
男: Okay.
　（わかった）
ポニーテール: Then event #2 happened at time T2.
　（そして、イベントNo.2は、時間T2に発生）
男: Mhmm.
　（うーん）

ポニーテール: How would you calculate how much time elapsed between T1 and T2?
　（T1とT2の間の経過時間はどのように計算する？）

Normal person:
　（普通の人）
男: T2 minus T1.
　（T2-T1）

Anyone who's worked on datetime systems:
　（DateTimeシステムに携わったことのある人なら誰でもが：）
男: It is impossible to know and a sin to ask!
　（知ることは不可能であり、尋ねることは罪である！）

Alt-text: It's not just time zones and leap seconds. SI seconds on Earth are slower because of relativity, so there are time standards for space stuff (TCB, TGC) that use faster SI seconds than UTC/Unix time. T2 - T1 = [God doesn't know and the Devil isn't telling.]
　（タイムゾーンやうるう秒だけではない。地球上のSI秒は相対性理論のために遅いので、UTC/Unix時間よりも速いSI秒を使用する宇宙用の時間標準（TCB、TGC）が存在する。T2 - T1 = [神は知らず、悪魔は語らない]。）

• xkcd: DateTime
  https://xkcd.com/2867/

　...残りの記事を読む

Snow（雪）

X軸: Time（時間）
Y軸: My apparent age（僕の見かけの年齢）

The moment it starts to snow
　（雪が降り始めた瞬間）

Cueball: Hey! It's snowing! Outside! There's snow falling! Look! Snow! Hey!
　（おい、雪が降ってきたぞ！外だ雪が降ってるほら、雪だ！おい！）

Alt-text: For someone who has ostensibly outgrown staying up late waiting for Santa, I do spend an awful lot of time refreshing websites to see if packages are here yet.
　（サンタを待つために夜更かしするのは表向きは卒業した僕だが、荷物がまだ届いていないか確認するためにウェブサイトを更新する時間は非常に長い。）

• xkcd: Snow
  https://xkcd.com/2866/

　...残りの記事を読む

ずずーんhttps://t.co/VPtKleRuiU #ねこ #猫動画 pic.twitter.com/IZ15l7L1Gk

— なぐ@naglly.comの中の人 (@naagle) December 5, 2023

　...残りの記事を読む

The Wrong Stuff（間違ったもの）

幽霊: oooOOOOOOoooo Build a spaceship out of bricks! oooooOOOOOOOOoo
　（ぉぉおおおぉぉ　レンガで宇宙船を作れ！　ぉぉぉおおおおぉ）

男: No! Go away!
　（いやだ！どっか行って！）

The Spruce Goose, the Project Habakkuk Ice Ship, and the Trojan Horse were all work of the Material Phantom, a ghost that wanders the Earth convincing engineers to make giant vehicles out of the wrong stuff.
　（スプルース・グース、ハバクック氷上空母計画、トロイの木馬はすべて、地球をさまよい、技術者に間違った材料で巨大な乗り物を作るよう説得する幽霊、マテリアル・ファントムの仕業だった。）

Alt-text: The phantom found Edward Everett Hale a century too early; by the time we invented satellites, the specifics of his 'brick moon' proposal were dismissed as science fiction.
　（人工衛星が発明される頃には、彼の提案した「レンガの月」の具体的な内容はSFとして否定されていた。）

• xkcd: The Wrong Stuff
  https://xkcd.com/2865/

　...残りの記事を読む

Compact Graphs（コンパクトなグラフ）

Variable 1: X Axis（変数1:X軸）
Variable 2: Y Axis（変数2:Y軸）

Variable 1: Hue（変数1:色相）
Variable 2: Label（変数2:ラベル）

Design tip: You can make your graphs more space-efficient by using hue and label for the first two variables, instead of only turning to them once you've used up the X and Y axes.
　（デザインのヒント：X軸とY軸を使い切ってから色相とラベルに目を向けるのではなく、最初の2つの変数に色相とラベルを使うことで、よりスペース効率のよいグラフを作ることができる。）

ALt-text: People may complain about readability, but even with jpeg compression, extracting the data points is usually computationally feasible if there aren't too many of them.
　（可読性について文句を言う人がいるかもしれないが、JPEG圧縮であっても、データ点の数がそれほど多くなければ、データ点を抽出することは通常計算上可能である。）

• xkcd: Compact Graphs
  https://xkcd.com/2864/

　...残りの記事を読む